| # | Título | Estreno |
|---|
| 22 | «¡Ambición revelada! Baby el cuerpo viviente del mal»
«Abakareta Yabō!! Jaaku Seimeitai Bebī» (暴かれた野望！！邪悪生命体ベビー)
España: «El despertar de Baby»
Hispanoamérica: «El maligno Baby» | 11 de agosto de 1996 |
| La creación especial del Dr. Myuu es un robot malvado llamado Baby. Trunks ha desactivado el soporte vital de Baby. Mientras el Dr. Myuu intenta revivir su creación, Trunks explica que cuando fue transmitido a la torre como un bloque de metal, Giru lo liberó y luego creó una réplica que transmitió al laboratorio del Dr. Myuu. Mientras tanto, el malvado científico ha revivido a Baby y el robot sale disparado de su contenedor. Goku, Trunks y Pan lo atacan de inmediato, y cuando el humo se aclara, Baby se ha ido. El Dr. Myuu corre hacia su nave espacial y despega. En el barco, Baby sale del Dr. Myuu, revelando que usó al científico para crearlo. Aplasta la cabeza de Myuu, revelando la Esfera de una estrella en el interior. |
| 23 | «¡¿Crisis oculta?! La nave destrozada y el misterioso chico»
«Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen» (隠された危機！？難波船と謎の少年)
España: «Un invitado misterioso»
Hispanoamérica: «El joven misterioso de la nave naufragada» | 18 de agosto de 1996 |
| Giru restaura su nave y despegan. Rilldo agarra su nave, pero el trío le dispara un Kamehameha y lo remata. Localizan una Bola del Dragón que está en una nave abandonada cercana. Los cuatro abordan la nave y encuentran la Bola de una estrella. Pan ve que algo se mueve y decide comprobarlo. Giru le informa al grupo que solo tienen dos minutos hasta que la nave choque contra la estrella que orbita. Pan encuentra a un niño gravemente herido, apenas vivo, y lo llevan de regreso a su barco. Giru envía una señal de socorro y un planeta cercano responde. Aterrizan y llevan al niño al hospital, donde Goku está muy nervioso e incómodo debido a su severa tripanofobia. Mientras está en la sala de emergencias, el niño se despierta y abre la puerta. |
| 24 | «¡El contraataque de Baby! ¡El saiyajin es el objetivo!»
«Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiyajin!!» (ベビー逆襲！！狙われたサイヤ人！！)
España: «El contraataque de Baby»
Hispanoamérica: «El ataque de Baby» | 25 de agosto de 1996 |
| Pensando que la explosión fue un accidente, Goku rescata al niño de la habitación en llamas. Solo en su nueva habitación, se revela que el niño está poseído por Baby. Baby luego posee un médico y se queda solo con Trunks. Ataca a Trunks, pero Goku y Pan llegan a tiempo para salvarlo. Sintieron la energía de Baby en el planeta y sabían que estaría tras ellos, por lo que han estado en guardia todo el tiempo. Intentan destruir a Baby, pero él toma a Trunks con la guardia baja y lo posee. Como Trunks, está a punto de disparar a Goku a quemarropa, cuando Trunks toma el control y redirige la explosión. Debido a que Baby está en un estado débil, Trunks puede obligarlo a abandonar su cuerpo. Baby se escapa y posee a una mujer al azar en la calle. Sin saber en cuál de los miles de personas está Baby, los tres despegan en su nave. |
| 25 | «¡Que grave! Baby llega a la Tierra»
«Taihen Da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta» (大変だ！！地球にベビーが現れた)
España: «Baby llega a la Tierra»
Hispanoamérica: «Baby llega a la Tierra» | 6 de octubre de 1996 |
| Goku, Trunks y Pan encuentran la Bola de siete estrellas, y ahora están a solo dos Bolas del Dragón de su objetivo. Mientras tanto, de vuelta en la Tierra, un matón misterioso y poderoso está arrasando la ciudad en busca de los Saiyanos. Goten encuentra a este hombre y lo derrota a él y a sus compinches. Otra persona extraña y poderosa ataca a Goten y luego sufre convulsiones. Baby se extrae de esta persona, revelando que era él quien poseía a estos misteriosos luchadores. Durante su viaje a la Tierra, Baby aumentó su fuerza y no está tan débil como cuando luchó contra Goku y Trunks. Baby le dice a Goten que planea poseerlo. |
| 26 | «¡Gohan y Goten... ¡¿Los peores hermanos?!»
«Gohan to Goten... Saiaku no Kyōdai Genka!?» (悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ！？)
España: «Son Gohan y Goten: La hermandad diabólica»
Hispanoamérica: «Una pelea entre hermanos» | 13 de octubre de 1996 |
| Goten y Baby comienzan a pelear. Baby ceba a Goten para que se encienda por completo. Luego, toma el control de su cuerpo. Baby, como Goten, regresa a la Corporación Cápsula, ansioso por encontrar a Vegeta, a quien considera el más fuerte de los Saiyanos en la Tierra. Mientras tanto, Goku, Trunks y Pan encuentran la Bola de tres estrellas, y ahora están a solo una Bola del Dragón de terminar su búsqueda. De vuelta en la Tierra, Gohan se da cuenta de que algo no está bien y lleva a Goten a un terreno rocoso. Gohan le dice que sabe que algo lo posee. Baby, sintiendo que Gohan es incluso más fuerte que Goten, intenta engañar a Gohan para que libere todo su poder desatando el poder de Goten en la Tierra. Gohan se ve obligado a elevar su poder para detenerlo, y cuando Gohan baja la guardia, Baby cambia de cuerpo. Piccolo llega, pero es rápidamente derrotado por Baby, que usa el Kamehameha de Gohan para volarlo a él y a Goten. Baby, como Gohan, continúa su búsqueda de Vegeta. |
| 27 | «¡¿Ambición completa?! Vegeta es poseído»
«Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta» (野望完成！？乗っ取られたベジータ)
España: «Vegeta es poseído»
Hispanoamérica: «Vegeta es posesionado por Baby» | 20 de octubre de 1996 |
| Baby, como Gohan, encuentra a Vegeta y Bra conduciendo por una carretera. Vegeta se da cuenta de que algo anda mal con Gohan de inmediato y le dice a Bra que se vaya a casa. Vegeta se entera de que Baby es un Tsufur que posee a Gohan. Baby explica cómo los Saiyanos robaron el planeta natal de los Tsufurs y lo reclamaron como propio. Esto obligó a los científicos Tsufurs a crear un organismo parásito y enviarlo a los confines del espacio. Baby, este parásito, poseyó al Dr. Myuu y lo obligó a crear un cuerpo para él. Vegeta intenta detener a Baby y tiene la ventaja, pero Goten aparece y aún está poseído por Baby. Los dos hermanos Saiyanos son demasiado para Vegeta y Baby toma el control de su cuerpo. Como Vegeta, Baby hace su plan para convertir al resto de habitantes de la Tierra en Tsufurs y expandirse hacia el universo. Mientras tanto, Goku, Trunks y Pan encuentran la Bola de dos estrellas. Ahora que tienen las siete Bolas del Dragón de la Estrella Negra, regresan a la Tierra. |
| 28 | «Vuelve Gokū... ¡¿Toda la Tierra es mi enemiga?!»
«Gokū Kaeru... Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!?» (悟空 帰る…地球は全部オラの敵！？)
España: «La vuelta de Goku»
Hispanoamérica: «¿Todos son mis enemigos?» | 27 de octubre de 1996 |
| Goku, Trunks y Pan finalmente regresan a la Tierra. Aterrizan en el Palacio de Kamisama y le entregan las Bolas del Dragón a Dende y Mr. Popo. Lo que Goku, Trunks y Pan no se dieron cuenta es que Dende y el Mr. Popo están bajo el control de Baby. Deciden no desear que Goku vuelva a la normalidad, porque entonces tendrían que recolectar las Bolas de nuevo, ya que Goku decide que prefiere quedarse como un niño hasta que crezca en lugar de recolectar las Bolas del Dragón nuevamente, para consternación de Pan, pero Goku le dice a Pan que hablará con Chi-Chi al respecto cuando llegue a casa. Cuando Goku y Pan regresan a casa, notan algo extraño sobre Chi-Chi y Videl después de que Goku cree que Chi-Chi todavía está enojada con él por no usar las Bolas del Dragón para volver a su tamaño normal y Pan piensa que Videl está enojada con ella por desobedecerla e ir al espacio con Goku. Gohan y Goten irrumpen en la habitación y atacan. Pan cae al suelo inconsciente. Goku pelea fácilmente contra ellos dos, pero luego aparece Vegeta. Según Mr. Satán, parece que Baby ha puesto huevos dentro de todos en la Tierra, convirtiéndolos a todos en Tsufurs. Baby incluso puso un huevo dentro de Majin Buu, pero Buu pudo escupirlo. Buu y Mr. Satán, a través de la protección de Buu, son los únicos dos que escaparon de la posesión de Baby. Baby (en el cuerpo de Vegeta) luego se enfrenta a Goku. |
| 29 | «¡Esto va mal!¡El Super Saiyajin 3 falla!»
«Chōyabai!? Sūpā Saiyajin Surī Yabureru!!» (超ヤバイ！？超サイヤ人３敗れる！！)
España: «La gran derrota»
Hispanoamérica: «El poder del super saiyajin 3 es derrotado» | 3 de noviembre de 1996 |
| Mientras Baby y Goku pelean, Buu se come a Mr. Satán y Pan para protegerse y luego se va. Trunks y Bra aparecen y están ansiosos por luchar contra Goku, ya que ellos también han sido infectados. Gohan, Goten, Trunks y Bra intentan luchar contra Goku, pero Baby los detiene. Baby convence a Goku de unirse a él como otro Tsufur. Cuando Goku se niega, el parásito Tsufur insiste en destruirlo. Goku sube a Super Saiyano 3, pero descubre que estando como niño, no puede alcanzar su máximo poder, o defenderse a sí mismo también. Baby comienza a golpear a Goku, que ahora está indefenso. Gohan, Goten, Trunks y Bra dan cada uno toda su energía a Baby, quien toma una nueva forma y domina a Goku con un solo golpe. Luego reúne energía de todos en la Tierra y cambia a otra nueva forma. Baby se desató en una bola gigante de energía que es similar a la Genkidama de Goku, llamada Bola Mortal de Venganza, y la lanza directamente a Goku. Parece que Goku muere por la explosión. |
| 30 | «¡¿Gokū desaparece?! Me espera la muerte»
«Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta Da» (悟空消滅！？オラは死んじまっただ)
España: «¿Dónde esta Goku?»
Hispanoamérica: «Goku es eliminado» | 10 de noviembre de 1996 |
| Justo antes de que la Bola Mortal de Venganza de Baby pudiera golpear a Goku, Kibitoshin aparece y lo saca del camino. Pero justo cuando hace su cambio interdimensional, es golpeado por la onda expansiva de la explosión y accidentalmente deja caer a Goku en una dimensión misteriosa. Ni Baby ni los demás vieron pasar nada de esto. Goku conoce a un hombre extraño llamado Sugoro, que lo desafía a un juego de mesa de tamaño real. Si Goku gana el juego, puede conservar su vida y regresar a la Tierra, pero si pierde, debe renunciar a su vida. Para empeorar las cosas, Goku es despojado de todos sus poderes, ya que están "en contra de las reglas". Empiezan a jugar un juego de azar, y Goku siempre parece tener mala suerte, a diferencia de Sugoro, a quien nunca le pasa nada malo. Esto se debe a que hace trampa mientras Goku no está mirando. De vuelta en la Tierra, Dende le da a Baby las Bolas del Dragón de la Estrella Negra, y desea que el planeta de origen de los Tsufurs se restaure en órbita alrededor de la Tierra. Luego reúne a todos los Tsufurs en la Tierra, y comienzan a abordar una nave espacial gigante que los llevará allí. |
| 31 | «¡¿Sorpresa?! El gran hundimiento del espacio Sugoroku»
«At'to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Daihōkai» (アッと驚く！？スゴロク空間大崩壊)
España: «¡Qué sorpresa! Sugoroku, el gran hundimiento del espacio»
Hispanoamérica: «La destrucción de la dimensión de la oca» | 8 de diciembre de 1996 |
| Goku descubre que Sugoro ha estado haciendo trampa con la ayuda de su hijo, que se disfrazó de dado, y ambos son "Lemures Espaciales" que cambian de forma. Goku grita abiertamente sobre esto a pesar de las súplicas de Sugoro. Los poderes que dirigen el juego están enojados por esto, por lo que comienzan a destruir todo. Goku agarra a Sugoro y abre un agujero en otra dimensión. Una vez que salen de la dimensión del juego, Kibitoshin aparece y los lleva al Planeta de los Kaioshins. El Viejo Kaioshin comienza a entrenar a Goku, ya que no es lo suficientemente fuerte para vencer a Baby en su estado actual. De vuelta en la Tierra, Buu, Pan y Mr. Satán se suben a la nave. Su estratagema es descubierta, y Gohan recibe la orden de ejecutar a Pan. Justo cuando está a punto de cumplir esta orden, aparece Uub y la salva. |
| 32 | «¡Vuelve Gokū! El guerrero Ub encolerizado»
«Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu» (悟空を返せ！！怒りの戦士ウーブ)
España: «El regreso de Goku. La ira del guerrero Oob»
Hispanoamérica: «La furia del guerrero Ub» | 5 de enero de 1997 |
| De Pan, Uub descubre que su amigo y maestro, Goku, ha sido "asesinado" por Baby, y jura vengarlo. Uub y Baby comienzan a pelear, y Uub parece estar ganando. Gohan, Goten y Trunks acuden en ayuda de Baby, pero él revela que solo estaba probando a Uub. Frustrado por la interferencia de sus tres sirvientes, aparentemente los mata. Mientras tanto, Goku ve lo que está sucediendo en el planeta Tsufur y exige que lo envíen allí de inmediato. El Viejo Kaioshin comienza a entender lo que ha dicho Goku y decide enviar a Goku allí sin completar el entrenamiento, pero luego revela que el propósito del entrenamiento de Goku era hacer crecer su cola para que pudiera tener suficiente energía para derrotar a Baby, pero como no hay tiempo que perder, decide sacar su cola manualmente, usando al hijo de Sugoro como un par de tenazas gigantes. En el Planeta Tsufur de Baby, el tirano parásito en el cuerpo de Vegeta rápidamente domina a Uub y comienza a reunir una bola de energía gigante, como la que usó para atacar a Goku. Buu lleva a Pan y a Mr. Satán a un lugar seguro. Se despide de ellos y luego vuela de regreso y absorbe la explosión. Buu explota, y sus pedazos llueven sobre Uub. Después de recordar su pasado de haber estado en un solo cuerpo, Buu y Uub se fusionan para formar a Super Uub. |
| 33 | «¡Toma esto Baby! ¡La técnica Kōsen del renacido OOb!»
«Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kousen!!» (くらえベビー！新生ウーブ必殺光線！！)
España: «Atento Baby. El nuevo Oob ataca con su rayo de luz»
Hispanoamérica: «El poder del nuevo Ub» | 12 de enero de 1997 |
| Cuando Super Uub y Baby comienzan a luchar en el Planeta Tsufur, después de numerosos intentos fallidos de hacer crecer su cola de Saiyano, Goku ata al Viejo Kaioshin a una roca y le dice que se aferre a los alicates. Vuela lo más fuerte que puede, lo que tira su cola en toda su longitud, aumentando con éxito su energía. De vuelta en el planeta Tsufur, Super Uub crea una onda de energía gigante y apunta a Baby. Después de una larga lucha, Baby es capaz de desviar la onda hacia Super Uub. Y como resultado, Super Uub es convertido en chocolate y Baby lo devora justo cuando Goku reaparece a través de la teletransportación de Kibitoshin solo para ver este incidente, demasiado tarde para salvarlo. Ahora alimentado por la pérdida de su compañero de confianza, Goku llega y sube a Super Saiyano 3 para una revancha después de que Baby descubre que Goku todavía está vivo y ahora tiene cola. Pero incluso con la cola, no parece haber ganado ninguna fuerza. Goku luego carga contra Baby, pero el malvado Tsufur lo agarra por la cola, lo hace girar en el aire y lo arroja al suelo, hiriéndolo gravemente y haciendo que regrese a su forma base. Mientras Baby vuela para acabar con él esta vez, el ahora deprimido Goku se da cuenta de que nuevamente no es rival para su enemigo, y luego mira hacia la Tierra en el cielo del Planeta Tsufur. Recordando su vida con sus amigos y familiares en su planeta natal, e incapaz de soportar su fracaso en protegerlos de Baby, Goku ruega por el poder de "acabar con esta locura". Sorprendentemente, Goku absorbe la energía familiar que se refleja en la Tierra, las Ondas Blutz, lo que hace que finalmente se transforme en un Gran Mono, pero esta vez con pelaje dorado. Aunque sorprendido por la asombrosa nueva transformación de Goku, Baby se niega a creer que los Saiyanos puedan convertirse en grandes monos sin la luna llena, hasta que se da cuenta con horror de que Goku ha usado la Tierra como semejanza con la luna. |
| 34 | «¡¿Falla la transformación?! ¡Gokū, el Ozaru desencadenado!»
«Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!!» (変身失敗！？悟空の大ザル大暴れ！！)
España: «¿Fracasa la transformación? Goku, el Súper Saiyan, está descontrolado»
Hispanoamérica: «Goku fracasa en su transformación» | 19 de enero de 1997 |
| Completamente transformado en un Gran Mono Dorado, Goku comienza a atacar a Baby. Está claro que ahora es más fuerte que Baby, pero en su estado actual, no puede concentrar su mente en la lucha porque, según el Viejo Kaioshin, no se ha entrenado adecuadamente para dominar su transformación actual. Ahora sucumbido a sus instintos animales de Saiyano, Goku hace un alboroto, destruyendo todo a la vista sin siquiera matar a los controlados por Baby. Más tarde, Goku está a punto de beber del lago, hasta que vuelve a ver la Tierra y sube por los acantilados hacia ella. Sin que el salvaje Goku lo supiera, Pan y Mr. Satán lo seguían en silencio después de enterarse de que había sobrevivido de alguna manera y apenas lo reconocían en su forma de Gran Mono. Mientras tanto, Baby escapa a su torre donde está Bulma infectada, pensando en su nuevo plan en marcha. Su plan es transformarse en un Gran Mono, con la esperanza de volver para otra pelea con Goku. Ahora en la cima de una montaña, Goku intenta alcanzar la Tierra, cuando Pan aparece frente a él. Pan intenta hacer que su abuelo entre en razón con casi todo lo que tiene de él, pero Goku la aparta. Luego le muestra una foto de su familia y amigos en unas vacaciones en la playa en la Tierra, y combinado con las lágrimas de Pan, esto le recuerda a Goku quién es él. Goku luego comienza a transformarse nuevamente para asombro de Pan. Goku se encuentra ahora en Super Saiyano 4, un nuevo nivel de poder planeado en secreto en su entrenamiento por el Viejo Kaioshin. |
| 35 | «¡El más poderoso! El Súper Saiyajin 4»
«Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiyajin Fō ni!!» (最強！！悟空が超サイヤ人４に！！)
España: «Lo definitivo: Goku en Súper Saiyan 4»
Hispanoamérica: «Goku se convierte en super saiyajin 4» | 26 de enero de 1997 |
| En su nueva forma, los poderes de Goku son increíbles y ahora es un adulto nuevamente. Le dice a Pan y Mr. Satán que encontrará a Baby y lo derrotará de una vez por todas. En su torre, Baby y Bulma encuentran una información desconcertante sobre cómo la Tierra le dio a Goku las Ondas Blutz para convertirse en un Gran Mono, y Bulma explica la razón por la que Baby no puede convertirse en uno desde que tomó el control del cuerpo de Vegeta es que el Príncipe Saiyano ya no tiene cola. Goku encuentra a Baby y comienzan a pelear. Parece que Baby todavía tiene la ventaja, pero Goku revela que ni siquiera ha intentado pelear enserio. Ahora a la ofensiva, Goku parece indestructible y Baby no es rival para él. Bulma contacta a Baby, diciendo que ha encontrado una manera de enfocar las Ondas Blutz en él, lo que lo convertiría en un Gran Mono. Resulta que Bulma ha creado su Generador de Ondas Blutz. Usando su generador, ella lo golpea con este rayo justo antes de que Goku suelte un Kamehameha y Baby se transforme en un Gran Mono Dorado. |
| 36 | «¡¿Monstruo inmortal?! El brutal Ozaru Baby»
«Fujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī» (不死身の怪物！？凶悪大ザルベビー)
España: «Un nuevo monstruo. El malvado Super Saiyan Baby»
Hispanoamérica: «El gigantesco mono Baby» | 2 de febrero de 1997 |
| El Super Saiyano 4 Goku y el Gran Mono Dorado Baby comienzan a luchar. En su nuevo estado, Baby es más poderoso, pero al igual que con Goku, carece de control sobre sí mismo. Comienza a destruir su propia planeta y su gente. Goku es capaz de contraatacar y confía en que puede ganar. Baby comienza a hablar con Goku normalmente. Dice que mientras el cuerpo de Vegeta se transformó, él, el parásito, permaneció sin cambios. Solo estaba destruyendo a su gente por diversión. Luego apunta un Super Galick Ho directamente a la Tierra, y Goku no es lo suficientemente rápido para detenerlo. Aunque la Tierra no ha sido destruida, la explosión le ha causado un daño significativo y no podrá recibir otro impacto directo. Goku golpea a Baby con un Kamehameha x10, pero hace poco daño. Baby apunta otro rayo directamente a la Tierra, pero Goku se interpone y recibe toda la fuerza de la explosión. |
| 37 | «¡Heroico! ¡El doble K.O. de Baby y Gokū!»
«Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!!» (壮絶！！ベビーと悟空ダブルＫＯ！！)
España: «¡Increíble! El k.o. doble de Goku y Vegeta»
Hispanoamérica: «Doble K.O.» | 9 de febrero de 1997 |
| El Kamehameha x10 de Goku tiene un efecto retardado y derriba a Baby. Vuelven a levantarse, sólo para noquearse entre sí. El Viejo Kaioshin se aprovecha de esto y envía a Kibitoshin al Palacio de Kamisama. Su plan es usar el Agua Sagrada, la misma agua que se usó para devolver la Tierra a la normalidad después de que derrotaron a Garlic Jr, para revivir a los otros Saiyanos. Kibitoshin encuentra el agua y la usa con Dende y Mr. Popo. Luego llega al planeta Tsufur y la usa para desinfectar a Trunks. De vuelta en el planeta Tsufur, Bulma usa el Generador de Ondas Blutz nuevamente para restaurar a Baby a su fuerza completa. Goku se despierta y parece que él también ha recuperado su fuerza, aunque solo está fanfarroneando. Hace todo lo posible para evitar los ataques de Baby sin dejar de parecer confiado. |
| 38 | «¡Con el poder de todos... Resucita el Súper Saiyajin 4»
«Minna no Chikara de... Sūpā Saiyajin Fō Fukkatsu» (みんなの力で…超サイヤ人４復活)
España: «Con el poder de todos revive el Súper Saiyan 4»
Hispanoamérica: «Goku recupera sus poderes» | 16 de febrero de 1997 |
| Goku ya no puede evitar a Baby y lo golpean severamente. Pan no puede soportar mirar más y se apresura a enfrentarse a Baby. Baby la derriba y está a punto de pisotearla, cuando Trunks aparece y se lleva a Baby. Llegan Gohan y Goten y se preparan para luchar. Goku los detiene, diciendo que lo único lo suficientemente poderoso como para detener a Baby es el Super Saiyano 4. Les instruye que le den su energía para que pueda luchar. Al darse cuenta de esto, Baby los ataca. Baby comienza a retorcerse de dolor. Super Uub, a quien Baby se había comido, ha recuperado su forma y está atacando desde el interior, revelando que había permitido a propósito que Baby desviara su ataque y se lo comiera. Esto les da tiempo suficiente para darle a Goku su energía. Baby escupe a Super Uub, y con Goku a plena potencia, comienza la batalla final. |
| 39 | «¡Este es el final! Por fin Baby desaparece»
«Kore de Saigo Da! Tsui ni Bebī Shōmetsu» (これで最後だ！ついにベビー消滅)
España: «¡Esto es el Fin! Al final Baby ha sido derrotado»
Hispanoamérica: «Baby muere» | 23 de febrero de 1997 |
| Ahora que está en plena potencia, Goku es mucho más fuerte que Baby. Sin otra salida, Baby golpea a Goku con su Bola Mortal de Venganza. Goku está envuelto por la explosión, pero se niega a rendirse. Absorbe la energía. Luego dispara un poderoso Kamehameha a Baby, dejándolo inconsciente. Goku luego dispara la cola de Baby, lo que lo hace retroceder a su forma anterior. Sabiendo que está muy superado, Baby se extrae del cuerpo de Vegeta y huye a su nave. Vegeta se recupera, pero Baby se va volando. Decidido a acabar con él, Goku dispara otro Kamehameha a la nave de Baby, lanzándola al sol. Regresan a la Tierra antes de que Goku regrese a su forma infantil y rocíen toda la superficie con Agua Sagrada, mientras que Kibitoshin y Gohan hacen lo mismo en el planeta Tsufur. La Tierra comienza a temblar violentamente. Debido a que Baby pidió otro deseo con las Bolas del Dragón de la Estrella Black, el planeta todavía está en peligro de explotar. En dos semanas, se cumplirá un año desde que Goku se convirtió en niño, y eso marcará el fin de la Tierra. |
| 40 | «¡La Tierra explota! La importante decisión de Piccolo»
«Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui» (地球爆発！！ピッコロの重大な決意)
España: «¡La Tierra explota! La decisión final de Piccolo»
Hispanoamérica: «La importante decisión de Pikoro» | 2 de marzo de 1997 |
| Vegeta decide evacuar a la población de la Tierra al planeta Tsufur, usando naves y el Shunkanido de Goku, que puede usar nuevamente como Super Saiyano 4. Mr. Satán convence a la gente de que la Tierra realmente va a explotar. Cuando la última nave sale de la Tierra, Goku localiza a los últimos cuatro rezagados, pero alguien se da cuenta de que dejaron a su hijo en el planeta. Goku lo encuentra, junto con Piccolo. Pierde su forma de Super Saiyano 4 y no puede usar el Shunkanido. Piccolo le da su energía, lo que le permite hacer un último viaje. Él toma al niño de regreso, pero Piccolo lo suelta y se queda en la Tierra. Telepáticamente le dice a Gohan que las Bolas del Dragón de la Estrella Negra son demasiado peligrosas, y planea sacrificarse para que nunca puedan volver a usarse mientras se despide de Gohan. Después de que la Tierra explota, piden un deseo a las Bolas del Dragón de Namek para restaurar el planeta. Con el planeta restaurado, todos comienzan a celebrar cuando Chi-Chi le dice a Bulma que no importa cuán grande o pequeño sea, Goku sigue siendo su esposo. Gohan lamenta la pérdida de Piccolo y Goku le dice que él también lo extraña. |
