El jorobado
de Notre Dame (película de 1996), la introducción, argumentos, banda sonora, doblaje,
datos adicionales
El
jorobado de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame en inglés)
conocida como una película de animación dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise, producida por Walt Disney Pictures y estrenada el 21 de junio de 1996. La película es una
adaptación de la obra literaria francesa Nuestra Señora de París, escrita por Victor Hugo. Es la trigésima cuarta
(34) película en el canon de Walt Disney
Animation y
se realizó en un período conocido como el Renacimiento de Disney.
Tuvo una
secuela, editada únicamente en vídeo, llamada El jorobado de Notre Dame 2.
Argumento
La historia
da inicio cuando el cruel Juez Claude Frollo y su caballo
Snowball (bola de nieve) comienza su encarnizada lucha contra los gitanos, entre ellos una gitana
que trata de huir con algo entre sus brazos. Frollo, al creer que oculta bienes
robados, comienza a perseguir a la mujer hasta luego asesinarla en la entrada
de la catedral cuando esta se niega a entregar su carga. Sin embargo, descubre
que los ‘‘bienes robados’’ era en realidad un bebé muy extraño: el niño es
completamente deforme y jorobado de nacimiento. Frollo planeaba matarlo
ahogándolo en un pozo, pero el archidiácono evita que se cometa el segundo
crimen, y aconseja a Frollo cuidar al niño y criarlo como si fuera suyo, ya que
de lo contrario enfrentaría la ira divina, pues la catedral había sido testigo
de todo. Así es como acuerda refugiarlo en el campanario para que nadie pueda
ver su monstruosa humanidad, y decide llamarlo Quasimodo que significa
"mal formado".
Veinte años
después, continuando con el modo de vida que se le ha impuesto, Quasimodo se
encuentra triste, porque desea con todo su corazón asistir al Festival de los
Bufones que se llevará a cabo en la ciudad. Mientras sus amigas las gárgolas
Hugo, Víctor y Laverne (que sólo cobran vida en su presencia) lo estimulan a
que vaya a dicho festejo, su amo le prohíbe completamente salir del campanario.
Entre tanto
en los alrededores, el capitán Febo, recién llegado a la ciudad, busca el
Palacio de Justicia; sin embargo nadie parece querer ayudarle. En su deambular
se encuentra un grupo de gitanos tocando música, y queda sorprendido por la
belleza de la gitana bailarina Esmeralda. Inmediatamente, un grupo de soldados
intentan detenerla debido bajo las órdenes de Frollo de atrapar a los gitanos
que encuentren. Pero gracias a la oportuna intervención de Febo, Esmeralda
logra escapar. Los soldados tratan de enfrentar al capitán, pero al darse
cuenta de su cargo aceptan llevarlo al Palacio de Justicia, donde tiene su
primer encuentro con Frollo. Este le explica sus nuevas tareas como capitán de
la guardia de París, que principalmente se basan en atrapar y asesinar gitanos.
Menciona sus "terribles" fracasos a lo largo de 20 años, pues aunque
lo intenta, este pueblo continúa multiplicándose. Decepcionado y sin entender
por qué es ese su deber, el capitán es invitado por el juez a presenciar la
fiesta.
Quasimodo,
finalmente decidido, baja a formar parte de la celebración. Sin embargo, se
encuentra confundido y desorientado debido a la temática de la fiesta. Nada es
lo que parece, todo es raro y enredado, y en su intento por ocultarse de la
gente cae accidentalmente en la tienda de Esmeralda, la cual se prepara para
dar una función en el festival. Él se sorprende ya que ella no muestra rechazo
alguno al mirar su cara, pero al salir de la tienda la gitana lo felicita por
su "gran máscara". Llegando Frollo a la plaza comienza el verdadero
espectáculo: la gitana es presentada como la más bella aparición y entre una
nube de polvo rosa aparece "La Esmeralda". Con su baile logra seducir
a todo el público, dejando encantados a Febo y Quasimodo, incluso despertando
un impuro deseo en Frollo. Después comienza la "broma" del día, en la
que se coronará al más feo de la ciudad. Así Esmeralda invita a subir al
campanero al escenario, sin saber que en realidad lo que ve no es una máscara,
sino su verdadero rostro. Al intentar tirar de él se descubre la verdad. Toda
la ciudad observa horrorizada a ese monstruoso ser, y Frollo no puede dar
crédito a lo que ve. Pero el jefe de los gitanos, Clopin, llega a salvar la
situación y corona a Quasimodo como el "Rey de los bufones", con lo
que todo el pueblo lo ovaciona como su nuevo rey de París. Parece ser el
momento más feliz para Quasimodo, pero repentinamente unos soldados comienzan a
lanzarle frutas y verduras, lo que desencadena una tortura pública hacia él.
Quasimodo le pide ayuda a Frollo, pero él se niega, con el fin de castigarlo
por desobedecer sus órdenes. La gente sólo se detiene al ver a Esmeralda subir
para liberar a Quasimodo. El juez le obliga a que lo deje, pero la gitana
decide tomar la oportunidad para reprocharle los maltratos que recibe su gente,
exigiendo justicia y llamándolo bufón, llegando a lanzar el sombrero de bufón a
sus pies. Frollo intenta detenerla pero ella, con sus habilidades de hechicería,
logra escapar y humillar al juez. Este la acusa de brujería y ordena a todo su
ejército que la busquen por toda la ciudad de inmediato, entregándola con vida.
Quasimodo se disculpa con su amo y promete estar cada día en su cama y no
volver a salir, regresando humillado a su refugio.
Al mismo
tiempo, Febo descubre a Esmeralda disfrazada de un viejo con su cabra mascota
Djali entrando a la catedral para esconderse. Una vez adentro, comienza a
acercarse para intentar entablar una conversación. Pero ella, pensando que va a
intentar arrestarla, trata de defenderse. Para su sorpresa, Febo le dice que no
puede arrestarla mientras esté en la iglesia, y al mismo tiempo le demuestra
estar interesado en ella. Esmeralda se da cuenta entonces de que no tiene malas
intenciones contra ella; pero son interrumpidos por Frollo y sus soldados
dispuestos a arrestarla. Febo, para salvarla, le dice que ella pidió asilo y
que no puede hacer nada. Frollo, decidido a quebrantar esa ley, es detenido por
el Archidiácono quién le recuerda una vez más su obligación (forzosa) de
respetar la santidad de la iglesia.
Así,
Esmeralda queda atrapada dentro de la catedral, pues la orden de arrestarla en
el momento que salga ya está impuesta. Inspirada por el Archidiácono, alza una
plegaria en nombre de su pueblo. Desde las alturas Quasimodo la oye y baja
inmediatamente, pero es acosado por los campesinos y huye de nuevo al
campanario. Esmeralda entonces decide seguirlo para hablar con él. Allí ella
logra conocerlo mejor y descubre que detrás de su horrenda apariencia se
esconde un ser bondadoso. Él le ofrece que se quede en el campanario, pero ella
afirma que no puede ya que va en contra de su sentido de la libertad, por lo
que Quasimodo se limita a ayudarla a escapar colgándose por las fachadas y
canaletas de los edificios. Antes de irse, Esmeralda lo invita a escapar juntos
hacia la Corte de los Milagros (el refugio de los gitanos), pero él la rechaza
alegando que no puede volver a decepcionar a su amo. Ella decide entonces
regalarle un amuleto para el momento en que se encuentre en dificultades. Le
promete que volverá a verlo, y Quasimodo regresa al campanario, pero en el
camino se encuentra con Febo. Este intenta preguntar por Esmeralda, pero el
campanero, creyendo que quiere arrestarla comienza a atacarlo. Sin embargo, el
soldado logra tranquilizarlo, no sin antes comentarle la buena suerte de la
gitana de tener un amigo como él, con lo que deja claro a Quasimodo que no
tiene malas intenciones contra ella. Ya de nuevo en su hogar, las gárgolas lo
felicitan por "espantar" a su rival, pero él se halla confundido en
cuanto a qué es lo que siente la gitana por él. Creyendo que por primera vez
alguien se ha enamorado de él, talla en madera una figura de Esmeralda. En el
Palacio de Justicia, Frollo no logra explicarse cómo la gitana lo seduce tan
fácilmente y se cree víctima de un hechizo, poniéndose como fin que si no logra
que ella lo ame, la quemaría en la hoguera por brujería. En ese momento, un
guardia avisa a Frollo que la gitana ha escapado de la catedral.
Al día
siguiente comienza la frenética búsqueda de Esmeralda por toda la ciudad,
destruyendo propiedades y apresando a gitanos inocentes, pero sin ningún rastro
de ella. Febo observa horrorizado las atrocidades de Frollo. En la casa de un
molinero, Frollo los pone a él y su familia bajo arresto domiciliario y
enseguida le ordena a Febo que queme la casa, pero él se niega diciendo que no
fue entrenado para matar inocentes. Acusándolo de cobarde, Frollo se encarga de
incendiar la vivienda, pero el soldado logra entrar salvando a sus habitantes.
Los otros guardias golpean a Febo tratando de tomarlo preso. Cuando está a
punto de ser ejecutado es salvado por Esmeralda, quien escondida crea una
distracción arrojando una piedra al caballo de Frollo y haciendo que se caiga.
Aprovechando esta oportunidad, Febo salta al animal y trata de escapar, por lo
que Frollo ordena a sus soldados que disparen flechas, consiguiendo herirlo.
Febo cae inconsciente desde un puente hacia el río. La gitana secretamente lo rescata
y se lo lleva. Al mismo tiempo, en los alrededores de la catedral, los soldados
le dan el informe a Frollo de que la gitana no se halló en ningún lado, y
mientras se preguntaba cómo podría haber escapado, al escuchar las campanas de
la catedral intuye que fue Quasimodo quien la ayudó.
Desde las
alturas, las gárgolas observan el negro panorama de la ciudad bajo las llamas y
se temen lo peor para la gitana. Quasimodo aparece, mostrándose completamente
desesperado. Pero entonces entre las tres tratan de convencer al campanero que
ella está bien, y que regresará como lo prometió porque está enamorada de él.
En ese instante, ella entra y se dan un abrazo. Pero desesperada, Esmeralda le
dice que necesita que le haga un último favor mientras le muestra a Febo herido
y le pide a Quasimodo que lo oculte hasta que se reponga. Febo, malherido
comienza a volver un poco en sí, mientras que ella lo cura. Terminando de darse
cuenta de que están enamorados uno del otro se dan un beso, rompiendo el
corazón de Quasimodo que estaba presenciando el momento. Pero esta escena es
interrumpida por Djali, quien avisa que Frollo se aproxima. Quasimodo esconde a
Febo bajo la mesa y al llegar Frollo se muestra muy nervioso y torpe, hasta que
Frollo descubre la figura de madera de Esmeralda y violentamente le reprocha el
desastre que ha provocado al ayudarla a escapar de la catedral. Sin embargo,
promete liberarlo de su maleficio y le dice dónde se encuentra su escondite,
que atacará al amanecer con sus hombres. Febo, con más fuerzas, invita a
Quasimodo a advertir a los gitanos de los planes de Frollo; pero el campanero
se rehúsa, argumentando que ya no quiere más problemas. Aun así Febo se marcha
y las gárgolas terminan por convencerlo.
Quasimodo
alcanza a Febo y le habla del amuleto que le regaló Esmeralda. Juntos tratan de
descifrarlo y finalmente descubren que es un mapa que los lleva al cementerio.
Allí encuentran una tumba que en realidad es una puerta secreta y bajan por
ella hacia unos pasadizos subterráneos. Sin embargo son apresados por los
gitanos pensando que son espías de Frollo para capturarlos, por lo que en un
rápido juicio los condenan a la horca por haber hallado La Corte de los
Milagros. Pero Esmeralda logra interferir a tiempo, y ellos los previenen de
los planes de Frollo. Para su desgracia, justo cuando los gitanos comienzan a
guardar sus cosas para escapar, Frollo y sus hombres irrumpen en la guarida, y
Frollo agradece frente a todos a Quasimodo su ayuda para encontrar la Corte.
Así, condena a todos (incluido Febo) a la hoguera, y ordena que a Quasimodo se
lo encadene en el campanario.
Esmeralda
está atada a una estaca a punto de ser quemada. Frollo se le acerca, pero como
ella se niega a convertirse en su esposa, recibe una vez más un insulto y un
desprecio hacia él escupiéndole en la cara, por lo que decide terminar de
matarla. Quasimodo, al ver que la están quemando, logra desatarse y rescatarla,
mientras Febo y el resto del pueblo encerrado se liberan y comienzan a luchar
contra los soldados de Frollo, causando el caos a los pies de Notre Dame.
Frollo decide entrar a la catedral para asesinar a Quasimodo y Esmeralda. Estos
comienzan a huir, quedando Quasimodo colgado del balcón con Esmeralda
intentando sostenerlo, mientras que Frollo se revela ante el campanero como el
verdadero asesino de su madre. Después de eso, Frollo usa su capa para tirar a
Quasimodo, haciendo que los dos queden colgados, pero Frollo se balancea hacia
el pilar de su derecha, y mientras Esmeralda trata de sostener a Quasimodo, él
queda inconsciente por el humo de las llamas. En un último intento para
matarlos, el pilar donde se apoyaba Frollo se derrumba, haciendo que pierda el
equilibrio y muera al caer desde una gran altura al río de cobre derretido que
Quasimodo había arrojado alrededor de la catedral. Esmeralda no resiste el peso
y suelta a Quasimodo, pero es salvado unos pisos más abajo por Febo. Ante esto,
el campanero entonces le agradece con un abrazo y acepta entonces el amor entre
Esmeralda y Febo. Los tres salen de la catedral a la luz de un día soleado,
pero Quasimodo comienza a sentirse rechazado por el pueblo. Sin embargo, para
su sorpresa, una niña se acerca a Quasimodo y lo abraza, permitiendo que el
resto de las personas finalmente le den la bienvenida a su sociedad, recibiéndolo
como a un héroe.
Banda Sonora
Premios
·
1997
o ASCAP - Top Box Office Films
o Golden Screen - ¿?
o Golden Reel
§ Best Sound Editing -
Animated Feature
§ Best Sound Editing -
Music Animation
o Golden Satellite - Best Motion Picture - Animated or Mixed Media
·
Golden Raspberry Awards
o Worst Written Film
Grossing Over $100 Million
También fue
candidata a varios premios más, entre los que destaca el Óscar a la Mejor Banda Sonora, el cual no ganó.
Doblaje
Datos adicionales
·
Durante la introducción, en la escena de la persecución al
caballo de Frollo (Snowball) tras la madre de Quasimodo, se introduce en la
banda sonora que acompaña a la acción, un coro que recita la letra de Dies irae.
·
Mientras Quasimodo canta Afuera se
puede ver por las calles de París a Bella, de La bella y la bestia (1991).
·
Durante la batalla final se puede oír cómo cuando caen algunos hombres
al vacío, uno de ellos lo hace con el famoso grito de Goofy, ¡Ya-jo-jo-hoy!.
·
Las dos gárgolas masculinas se llaman Víctor y Hugo, en un claro
homenaje al escritor francés autor de la novela Nuestra Señora de París (obra en la que se inspiró la película) de Victor Hugo.
·
Durante la batalla final, Laverne lanza un ejército de palomas
contra los soldados. Esta escena es también un homenaje al musical El mago de Oz, imitando una de las escenas de esta película y oyéndose de
fondo la música de la bruja del Oeste.
·
Curiosamente, en esa misma escena, cuando Quasimodo escapa con
Esmeralda en brazos, se puede ver a Pumba como una estatua de piedra en el
techo del campanario.
·
El nombre de Clopin se inspira en el apodo de Clopinel, uno de los autores de
la Roman de la Rose.
·
En 1999 se adaptó la película como una obra musical en Berlín,
con más canciones creadas por los compositores de la película, Alan Menken y
Stephen Schwartz. La puesta en escena tiene bastantes diferencias con la
película original, así como algunas canciones y personajes eliminados.
·
El tema principal de la película para la versión en
español, Sueña, es interpretado por Luis Miguel y aparece en los
créditos finales. Esta canción es utilizada por Radio Disney Latinoamérica para iniciar sus transmisiones en
cada país donde instalan su programación.
·
El tema principal de la película para la versión de
España, Que Dios Ayude, es interpretado por The Kelly Family y aparece en los
créditos finales.
·
El clímax de la novela de Victor Hugo (la obra en la que se inspiró la película) difiere del de la
película: Esmeralda, tras ser acusada de brujería por Frollo, muere ahorcada en
un cadalso. Quasimodo, furioso, mata a Frollo, arrojándolo desde la torre de la
catedral. El capitán Febo, quien no amaba a Esmeralda, no muestra preocupación
alguna por salvarla, y termina casándose por conveniencia. Finalmente,
Quasimodo acude al Gibbet de Montfaucon donde yacía el cadáver de Esmeralda, muriendo de hambre y
pena abrazado a ella.
·
En la escena de la muerte de Frollo se da a entender que un
demonio posee el pilar donde estaba parado y caen para llevarlo al infierno.
