La Máscara: la serie animada , Reparto

 La Máscara: la serie animada , Reparto

Inglés

• Rob Paulsen es Stanley Ipkiss y La Máscara

• Neil Ross es el Teniente Mitch Kellaway.

• Heidi Shannon es Peggy Brandt.

• Mark L. Taylor es Charlie Schumacher.

• Tim Curry es Pretorius.

• Tress MacNeille es la Sra. Peenman.

• Jim Cummings es Doyle, Kablamus, War Machine, Coronel Beauregard Klaxon, Art Nouveau, Santa Claus.

• Debi Derryberry es Violet Beaker.

• Ben Stein es el Dr. Arthur Neuman.

• Jason Marsden es Skillit.

• Jim Carrey se interpreta a sí mismo.

• Mike Myers se interpreta a sí mismo.

• Jeff Bennett es el Hombre Pez, Dinamita Joe, Andrew Bedwetter.

• Cam Clarke es Doc y La Masilla.

• Mary McDonald-Lewis es la Sra. Francis Forthwright.

• Kevin Michael Richardson es el Alcalde Mitchell Tilton.

• Charlie Adler es Pete.

• Carlos Alazraqui es El Director.

• Jack Angel

• Gregg Berger

• Sheryl Bernstein

• Dan Castellaneta es Chet Bozzack.

• Victoria Carroll es Amelia Chronos.

• Earl Boen

• Bud Cort es La Tempestad.

• Michael Daigenfield es Ace Ventura.

• Rodger Bumpass

• Jodi Carlisle

• Marsha Clark

• E.G Daily

• Jennifer Darling

• Debi Derryberry

• Greg Eagles

• Conchata Ferrell como Willamema Bubask.

• Pat Fraley

• Brian George

• Dan Gilvezan

• Lenny Goldsmith

• Micahel Gough

• Benny Grant

• Dorian Harewood

• Jess Harner es The Hood, Phoney Frenchman.

• Estelle Harris es La Mamá del Teniente Kellaway.

• Jonathan Harris es Roberto (El Diablo).

• Charity James

• John Kassir

• Art Kimbro

• Joe Lala

• Nancy Linari

• Taj Mahal

• Danny Mann

• Mona Marshall

• Bill Martin

• Mary McDonald-Lewis como La Vecina De Stanley.

• Candi Milo como Madame Suspira (La Gitana).

• Pat Musick

• Joe Nipote

• Gary Owens como El Sintonizador.

• Stuart Pankin como El Aguijón.

• David Prince

• Teresa Radicia

• Roger Rose

• Stu Rosen

• Heidi Ross

• Glenn Shadix como Lonnie El Tiburón.

• Susan Silo como Selina Swint.

• Kath Soucie como Dragon Lady.

• Cree Summer como Gorgonzola, Cookie BaBoom y Davida Steelmine.

• B.J Ward

Doblaje en Latinoamérica

• Mario Castañeda es Stanley Ipkiss y La Máscara

• José Luis Orozco es Teniente Mitch Kellaway (1 voz)

• Israel Magana es Teniente Mitch Kellaway (2 voz)

• Gerardo Reyero es Teniente Mitch Kellaway (3 voz)

• Isabel Martinon es Peggy Brandt

• Miguel Ángel Ghigliazza es Pretorius

• Ricardo Mendoza es Charlie Schumacher

• Ricardo Hill es Dr. Arthur Neumann

• Ismael Castro es Dr. Arthur Neumann (un ep.)

• Cesar Soto es Doyle (1 voz)

• Alejandro Mayen es Doyle (2 voz)

Doblaje en España

• Luis Posada es Stanley Ipkiss y Jim Carrey.

• Dionisio Macías es el Teniente Mitch Kellaway.

• Alicia Laorden es Peggy Brandt.

• Antonio Lara es Charlie Schumacher.

• Claudio García es Pretorius.

• Julia Gallego es la Sra. Peenman.

• Joaquín Muñóz es Doyle.

• María Dolores Gispert es Violet Beaker.

• Isidro Sola es el Dr. Arthur Neuman.

• Luis Gavaldá es Skillit (1).

• Manuel Lázaro es Santa Claus.

• Alberto Mieza es Mike Myers, Eddie (1) y el Hombre Pez (1).

• Rafael Calvo es Eddie (2) y el Hombre Pez (2).

• Juan Carlos Gustems es Doc (1) y La Masilla (1).

• Jaume Lleal es Doc (2) y La Masilla (2).

• Silvia Castelló es la Sra. Francis Forthwright.

• Pepe Mediavilla es el Alcalde Mitchell Tilton.

• Joan Pera es Skillit (2).

• Eduardo Muntada es el científico.

• Javier Viñas es el astronauta.

• Sergio Zamora es el Comisario.

• Roser Cavallé es la madre de Kelaway.

• Francisco Garriga es Paleto (1).

• Pepe Sais es Paleto (2).

• Rosa Pastó es Dogeatcher.

• Frank Gálvez es Lars.

• Adrián Frías hace las voces adicionales.

• Jordi Vila canta la canción de los créditos

Otros personajes que llevaron la máscara

• Milo: El perro de Stanley. De vez en cuando se la pone, cuando Stanley (o alguien) está en problemas. Milo llevó la máscara en seis episodios: "El Lado Más Verde de la Máscara (Parte 2)", "Perro Enlatado", "A Comedy of Eras", "Malled", "Jurassic Mask" y "All Hail The Mask".

• Peggy Brandt: La amiga periodista de Stanley. Peggy lleva la máscara en "Counterfeit Mask".

• Bebé: El amigo infantil de Stanley y un personaje recurrente. Llevando la máscara él a veces destruye cosas solamente para conseguir algún helado. El bebé muy brevemente forma un equipo con Lonnie el Tiburón y sus matones, pero al final se vuelve en contra del mafioso. Usa una variación de la broma de La Máscara antigua: coloca pañales en la cabeza de todos los que le molestan. Llevó la máscara en tres episodios: "El Lado Más Verde de la Máscara (Parte 1)", "Un Paseo Salvaje" y "Mutiny of the Bounty Hunters".

• El Dr. Pretorius: El villano principal. Pretorius es la única persona que logró conservar su personalidad y conocimiento al usar la máscara, posiblemente debido a que él no tiene ninguna inhibición. Él trata de matar a Stanley y Peggy comiéndolos, pero es derrotado después de que su invención (la Máscara Gemela) es usada contra él.

• Chet Bozzack: Chet usaba la máscara (o la mitad de ella) en Personalidad Dividida, que también fue su única aparición.

• Hombre Pez: Cuando el Hombre Pez lleva la máscara, él se transforma en el Hombre Tiburón, y es más peligroso que su forma anterior. Obtiene súper fuerza, alas para volar, y convierte sus brazos en 6 tentáculos. Él lleva la máscara en "The Good, The Bad and Fish Guy".

• El Dr. Arthur Neumann: El psiquiatra cínico de Stanley es un personaje recurrente. Stanley normalmente va a verle para hablar de sus problemas con La Máscara. El Dr. Neumann no cree en La Máscara, cree que es el "amigo imaginario" de Stanley. Sin embargo, más tarde la obtiene, cuando Stanley quiere deshacerse de ella. Neumann se prueba la máscara y se vuelve loco y psicótico. Lleva una chaqueta amarilla y pantalones azules con zapatos de lona, así como una enorme pajarita con la misma combinación de colores que la corbata de La Máscara. Neumann pone a Stanley y otra gente en camisas de fuerza (usando su ropa interior), creyendo que ellos sufren de una enfermedad llamada Ipkissia Aguda, ya que todos, al verlo, gritan "¡La Máscara!", y, irónicamente, él no cree que exista La Máscara (aunque la lleve puesta). Él también trabaja con Pretorius, pero en última instancia es derrotado y separado de La Máscara después de intentar matar a Stanley. Neumann se transformó en La Máscara en "Ipkissia Aguda".

• Evelyn: Una tímida y tranquila mujer. Ella es propietaria de una perra llamada Esmeralda que es tan tímida como ella. Stanley la encuentra en el Banco de Ciudad Límite y luego él le pide que vaya a su apartamento. Al principio insegura, ella va al apartamento de Stanley, pero nada va como fue previsto. Evelyn por casualidad se pone la máscara y se convierte en Eva, la primera Máscara femenina del programa. A diferencia de Evelyn, Eva es más ruidosa y lleva un vestido. Eva está también locamente enamorada de Stanley. Evelyn llevó la máscara en "Una Novia para Pretorius", que también fue su única aparición.

• Gobernante: El jefe tiránico de Ciudad Límite del futuro. Él tuvo la máscara del siglo 23, mientras Stanley llevó la máscara puesta mientras viajaba en el tiempo desde el siglo XX, permitiendo así a dos personas llevar la máscara al mismo tiempo sin tener que partirla en dos. Él es una parodia hacia Ross Perot. El gobernante llevó la máscara en "Máscara Futura", que también fue su única aparición (La Máscara en el futuro es de color verde debido a la exposición de radiación). A pesar de llevar la máscara es derrotado fácilmente por La Máscara, debido a su falta de comprensión de los poderes que concede.

• Ace Ventura: Cerca del final del crossover de dos partes "The Aceman Cometh" (en la serie La Máscara)/"Have Mask, Will Travel" (en la serie Ace Ventura, Detective de Mascotas) Ace Ventura lleva la máscara. De hecho, Ace se sienta por accidente sobre la máscara, provocando que su trasero se transforme en una cara (exactamente igual a la cara de Ace, pero coloreada en verde).

Curiosamente esta versión no parece diferenciarse mucho de la verdadera.