The Great Mouse Detective, la introducción, sinopsis, criticas, reparto, títulos en diferentes lenguas

 The Great Mouse Detective, la introducción, sinopsis, criticas, reparto, títulos en diferentes lenguas

 

The Great Mouse Detective (en España, Basil, el ratón superdetective; en Hispanoamérica, Policías y ratones) es un largometraje animado de Walt Disney Pictures, vigésimo sexto título del canon de Walt Disney Animation. Basado en el libro infantil Basil of Baker Street, escrito por Eve Titus, se estrenó en cines el 2 de julio de 1986.

Sinopsis

Ambientada en Londres de la época victoriana, la historia enfrenta al detective Basil de la Calle Baker, el Sherlock Holmes del mundo de los ratones, contra su loco y diabólico archi-enemigo, el Profesor Rátigan. La aventura comienza cuando el padre de la pequeña niña, Olivia Flaversham, es raptado por el secuaz de Rátigan, el murciélago Fidget. Es entonces cuando Basil, su nuevo compañero el Dr. Dawson y un adorable perro llamado Toby, se embarcan en una misión de rescate llena de acción, aventuras, misterio, fantasía y comedia. Luego de acudir en su ayuda, dejan ir a Olivia con Basil y el Dr. Dawson a resolver su caso y encontrar a su padre. Este por su parte, es forzado a crear una máquina supervisado por el propio Rátigan. Este manda a Fidget a buscar unas cosas y el, en su gran fortaleza, explica a sus secuaces su plan. En Vísperas del 60 aniversario de la Reina, piensa reemplazarla con la máquina parecida a ella y convertirse en rey. Basil, Dawson y Olivia van con Toby, a la juguetería y descubren que alguien estuvo entre los juguetes. Fidget los sorprende, se lleva a Olivia y logra escapar, dejando a Basil con las ganas de atraparlo. Ellos van de vuelta a la Calle Baker. Rátigan encierra a Olivia y revisa que todo lo que mandó estuviese. Fidget perdió la lista y es sacrificado a su gata Felicia. Pero Rátigan se le ocurre una idea y decide soltarlo. Basil, luego de hacer un experimento químico para descubrir de donde era la nota, va junto con Dawson a una taberna vulgar a investigar. Luego de presenciar un número de actos, ven a Fidget y lo siguen a través de las tuberías y alcantarillas. Al llegar, ven a Olivia atrapada pero caen en una trampa y son puestos en una trampa para ratones mientras Rátigan explica como piensa deshacerse de ellos. Él se va con Fidget en su dirigible a poner en cabo su plan. Dawson alienta a Basil a escapar y este, luego de lamentarse, reacciona y logran salvarse de la trampa y a la vez, liberar a Olivia y van al Palacio de Buckingham a detener a Rátigan. Este, luego de secuestrar a la Reina y proclamarse rey, dicta sus primeras normas. En eso, la máquina se pone fuera de control, ya que Basil controla la máquina dando a ver que es una trampa de Rátigan a los presentes. Se produce una serie de altercados, pero Fidget se libera y secuestra a Olivia y se va junto con su amo en su dirigible. Mientras Felicia es perseguida Por Toby. Felicia Intento escapar de Toby, Pero el perro era más rápido que la gata la alcanzó y la Devoró con otros Perros. Mientras Basil, Dawson y Flaversham, siguen a Ratigan con globos. Se produce una persecución en los cielos de Londres hasta chocar con el reloj del Big Ben. Dentro de los mecanismos del reloj, Basil rescata a Olivia y tratan de salir. Rátigan, atrapado y en un ataque de furia, se suelta y sube por los mecanismos del reloj dejando salir la rata que oculta. El atrapa a Basil y los dos pelean. Rátigan saca sus garras y rasguña a Basil. Este, cae en los restos del dirigible y cuando el reloj apunta la hora, suenan las campanas y el ruido hace que Rátigan caiga, pero se sujeta de Basil y este cae con el. Olivia llora pensando lo peor cuando Basil aparece pedaleando una parte del dirigible y es rescatado ante la alegría de Dawson y los Flaversham. Al día siguiente, son condecorados por la Reina, y se despiden los Flaversham. Instantes después, llega una cliente que solicita ayuda a Basil y este le presenta a Dawson como su compañero (dando entender que quiere que Dawson trabaje con él y este acepta). Acto seguido, mientras Toby escucha las hipótesis de Basil, Dawson termina su monólogo diciendo que ese fue el 1ero de muchos casos que tuvo con su amigo y que recuerda con cariño ya que le permitió conocer a Basil, el Gran Ratón Detective.

Críticas

La película fue relativamente mal recibida por el público, en especial por el infantil, los cuales no pueden asimilar con facilidad la oscura y aterradora historia, pese a tener momentos de modesta comedia para que puedan entretenerse. Los padres de los infantes, se quejaban por la aterradora experiencia porque ellos salían de las salas de cines, confundidos. Como resultado, y pese a ser un clásico de la animación de Disney, no es muy conocido en todo el mundo, como su predecesor El Caldero Mágico. Sin embargo, con el tiempo se ha ganado una buena reputación entre los filmes animados de intriga y aventuras, haciéndola actualmente recomendable y emitida regularmente por Televisión. Además, la película sí llegó a tener una crítica muy favorable y un éxito financiero tras el fracaso de The Black Cauldron (1985), como tal, la nueva dirección de la compañía estaba convencida de que su departamento de animación era todavía una empresa viable y esto preparó el escenario para el Renacimiento de Disney. [1]

Reparto

El doblaje en español (1986) estuvo a cargo del mexicano Francisco Colmenero. Este doblaje es usado y distribuido en todos los países de habla hispana en la actualidad.

En 2006, el doblaje catalán fue grabado en Televisión de Cataluña, aunque un poco de los actores originales mantengan sus voces ingleses mientras cantar.

Personaje	Actor original	Actor/Actriz doblaje Hispanoamérica	Actor/Actriz doblaje Cataluña
Basil	Barrie Ingham	Raúl de la Fuente	Sergio Zamora
Dr. Dawson	Val Bettin	Esteban Siller	Domenèch Farell
Profesor Rátigan	Vincent Price	Narciso Busquets	Jordi Royos Vincent Price (canción)
Olivia Flaversham	Susanne Pollatschek	Diana Santos	Berta Cortés
Fidget	Candy Candido	Arturo Mercado	Mark Ullod
Sra. Judson	Diana Chesney	Beatriz Aguirre	Marta Martorell
Reina Ratonia	Eve Brenner	Nancy MacKenzie	María Luisa Solá
Flaversham	Alan Young	Luis Bayardo	Jaume Comas
Sherlock Holmes	Basil Rathbone	Raúl de la Fuente	Àlex Messeguer
Watson	Laurie Main	Esteban Siller	Ramon Canals
Sra. Ratón	Shani Wallis	Diana Santos	Mercè Segarra
Camarera del Bar	Ellen Fitzhugh	Sylvia Garcel	Mercè Segarra
Ciudadano	Walker Edmiston	Francisco Colmenero	Jaume Costa
Bartolomé	Barrie Ingham	Francisco Colmenero	Amadeu Aguado Barrie Ingham (canción)
Secuaz de Ratigan 1	Walker Edmiston	Francisco Colmenero	José María Ullod Walker Edmiston (canción)
Secuaz de Ratigan 2 (lagarto)	Wayne Allwine	Eduardo Tejedo	Quim Roca Wayne Allwine (canción)
Secuaz de Ratigan 3	Tony Anselmo	Raúl Aldana	Joan Pera Tony Anselmo (canción)
Secuaz de Ratigan 4	Charles Fleischer	Ricardo Silva	Quim Sota Charles Fleischer (canción)
Guardia	Val Bettin	Jesús Barrero	Eduard Doncos
Tipo del bar	Candy Candido	Francisco Colmenero	José María Zamora
Ratoncita Cantante	Melissa Manchester	¿?	Marta Barbará Melissa Manchester (canción)
Narrador	Val Bettin	Esteban Siller	Eduardo Doncos
Voces adicionales	Charles Fleischer Jim Cummings Maurice Lamarche	Carlos Segundo Álvaro Tarcicio Jorge Roig	Óscar Múñoz Albert Trifol Segarra Xavier Fernández

Títulos en diferentes lenguas

·         Alemán: Basil, der große Mäusedetektiv

·         Inglés: The Great Mouse Detective

·         Catalán: Bàsil, el ratolì detectiu

·         Chino: 妙妙探 (La búsqueda maravillosa)

·         Esperanto: La Granda Detektivmuso

·         Finés: Basil Hiiri – Mestarietsivä

·         Francés: Basil, détective privé

·         Hebreo: בזיל הבלש הגדול (Bazil habalash hagadol: "Basil el gran detective")

·         Húngaro: Basil, a hires egér detektiv

·         Italiano: Basil l'investigatopo

·         Japonés: オリビアちゃんの大冒険 (Oribiachan no dai Bōken: "La gran aventura de Olivia la afectuosa")

·         Neerlandés: De Speurneuzen

·         Noruego: Mesterdetektiven Basil Mus

·         Polaco: Wielki mysi detektyw

·         Portugués: Rato Basílio - O Grande Mestre dos Detectives (Portugal) / As Peripécias do Ratinho Detetive (Brasil)

·         Ruso: Приключения знаменитого мышонка-сыщика (Priklioutsiéniia znamiétoga mychonka sytchika: "La aventura del célebre ratoncito détective")

·         Sueco: Mästerdetektiven Basil Mus