lista de episodios Super Campeones: Camino al Mundial (Captain Tsubasa: Road to 2002) Road to Dream

 lista de episodios Super Campeones: Camino al Mundial (Captain Tsubasa: Road to 2002)

Road to Dream

#	Título	Estreno
1	«Camino hacia el sueño» «Rōdo tu dorīmu» (ロードトゥドリーム) España: «Camino de un sueño» Hispanoamérica: «Un Camino De Sueños»	7 de julio de 2001
Oliver Atom (Tsubasa Ozora) es un jugador de los Brancos de Brasil (Sao Paulo). Mientras se desarrolla el partido final frente a Domingo (Palmeiras), Oliver rememora su época juvenil, en la que comenzó a jugar en el Nankatsu junto a Bruce Harper (Ryo Ishizaki)h. Su primer partido fue contra el equipo San Francis, en el que conoce a Benji Price (Genzo Wakabayashi). Una vez que el partido finaliza, un extraño personaje hace su aparición...
2	«El encuentro con Roberto» «Roberuto to no deai» (ロベルトとの出会い) España: «Conociendo a Roberto» Hispanoamérica: «Encuentro Con Roberto»	14 de julio de 2001
El personaje se presenta como Roberto Zedinho (Roberto Hongo), quien se ofrece como entrenador del equipo de Nankatsu, comprometiéndose a enseñarles nuevas técnicas de juego. Roberto les muestra lo que es la "chilena", y es Oliver el primero en intentar dominar el movimiento.
3	«Tarō Misaki ha venido» «Kaette kita Misaki Tarō» (帰ってきた岬太郎) España: «El regreso de Tom Baker» Hispanoamérica: «El Regreso De Tom»	21 de julio de 2001
Tom Misaki (Taro Misaki) es un gran apasionado del fútbol, que constantemente debe mudarse de una ciudad a otra a causa del trabajo de su padre, que esta vez vuelve a Niupi, ciudad en la que ya había estado anteriormente. Comienza el torneo de la ciudad de Niupi, donde las 4 principales primarias se enfrentarán. La final se desarrolla nuevamente entre el Nankatsu de Oliver y el San Francis de Benji. Bruce logra leer los pases de Oliver, pero su cuerpo no es lo suficientemente rápido como para alcanzarlos. Durante el partido llega Tom, quien inmediatamente es incorporado al equipo, y junto a Oliver crean grandes jugadas.
4	«Kojirō de las llamas» «Honoo no Kojirō» (炎の小次郎) España: «Quemando a Mark» Hispanoamérica: «Steve, El Volcán»	28 de julio de 2001
Se crea la selección de la Ciudad de Niupi, integrada por los mejores jugadores del torneo de la ciudad, entre los que quedaron Oliver, Bruce, Tom y Benji. Hace su aparición el poderoso Steve Hyuga (Kojiro Hyuga), un delantero muy fuerte, goleador del equipo Franco Canadiense.
5	«¡Nace! El Capitán Tsubasa» «Tanjō! Kyaputen Tsubasa» (誕生！キャプテン翼) España: «Ha nacido el capitán Oliver» Hispanoamérica: «El Nacimiento Del Capitán Oliver Átom»	4 de agosto de 2001
En el primer partido del Niupi, los jugadores deciden no pasarse el balón entre ellos, ya que provenían de diferentes escuelas. Benji les advierte que si aprenden a jugar en equipo podrán ganar todos sus partidos, y así es que el Niupi empieza a demostrar todo su poder. En uno de los partidos Benji se lesiona el brazo, por lo que Oliver se convierte en el nuevo capitán. El Nankatsu llega a la final, donde luchará por conseguir una plaza en la Liga Nacional.
6	«¡Comienza! La liga de Fútbol juvenil japonesa» «Kaimaku! zennihon shōnen sakkā taikai» (開幕！全日本少年サッカー大会) España: «Empieza el campeonato de fútbol nacional masculino» Hispanoamérica: «Comienza El Torneo Nacional De Fútbol Soccer Juvenil»	11 de agosto de 2001
Comienza la Liga Nacional, donde los mejores equipos de las mejores ciudades se enfrentarán. El Niupi se lleva una gran sorpresa al descubrir quien será su primer rival. Al estar Benji lesionado, su reemplazo es Al Crocket (Yuzo Morisaki), un arquero miedoso e ineficaz que no logra parar los tiros de los rivales.
7	«El as de cristal» «Garasu no ēsu» (ガラスのエース) España: «As de cristal» Hispanoamérica: «La Estrella De Cristal»	18 de agosto de 2001
El Niupi no concreta victorias, y se dificulta su pase a las semifinales. Se presenta Andy Johnson (Misugi Jun), muy hábil jugador del equipo Colegio Alemán (siguiente rival del Niupi), quien sufre de mal funcionamiento en su corazón. Pese a esto arriesga su vida solo para enfrentarse y derrotar a Oliver jugando el partido completo.
8	«¡Ponte en pie! Atsuhi Sansugi» «Tachi agare! Sansugi Atsushi» (立ち上がれ！三杉淳) España: «Levántate Julián Ross» Hispanoamérica: «Levántate Andy Johnson»	25 de agosto de 2001
Oliver se entera del problema en el corazón de Andy, y debe decidir si dejar ganar a Andy para proteger su salud, o vencerlo y dejar que arriesgue su vida.
9	«¡Colisión! Tsubasa contra Hyūga» «Gekitotsu! Tsubasa VS Hyūga» (激突！翼VS日向) España: «¡Choque! Oliver contra Mark» Hispanoamérica: «Oliver Contra Hyūga»	2 de septiembre de 2001
Hyuga del Franco Canadiense es el siguiente rival de Oliver, en la esperada final del Torneo Nacional. El nivel de juego del Niupi es mucho mejor que cuando se enfrentaron en las preliminares. En el Franco Canadiense se presenta el poderoso arquero Richard Tex-Tex (Ken Wakashimazu), cuyas habilidades adquirió tras haber entrenado artes marciales durante años.
10	«¡El partido definitivo ardiente!» «Shakunetsu no kesshō sen!» (灼熱の決勝戦！) España: «Un partido final candente» Hispanoamérica: «La Final Del Torneo»	9 de septiembre de 2001
Luego del agónico empate del Niupi, comienza el tiempo extra, donde se definirá al campeón del Torneo.
11	«Adiós Roberto» «Sayonara Roberuto» (サヨナラロベルト) España: «Adiós Roberto» Hispanoamérica: «Adiós Roberto»	16 de septiembre de 2001
Oliver y Hyuga son invitados a ser parte de la escuela Toho, la de mejor reputación de Japón en cuanto a futbol. Benji decide continuar desarrollando sus habilidades en otro club, mientras que Tom y su padre deben mudarse nuevamente, esta vez a Francia. Oliver comienza a practicar el "Tiro con chanfle", disparo enseñado por Roberto, quien toma una gran decisión.
12	«Saque hacia el mañana» «Ashita e no kikkuofu» (明日へのキックオフ) España: «Un saque para el mañana» Hispanoamérica: «Un Saque De Salida Por El Futuro»	23 de septiembre de 2001
Oliver recuerda durante todo el episodio desde sus inicios en el Nankatsu hasta el último partido de la Liga Nacional, mientras se desarrolla el partido entre los Brancos (Sao Paulo) y Domingo (Palmeiras).
13	«El tempestuoso disparo del tigre» «Arashi no taigā shotto» (嵐のタイガーショット) España: «El disparo del tigre impetuoso» Hispanoamérica: «El Tiro Del Tigre»	30 de septiembre de 2001
Comienza un nuevo torneo Nacional, en el que Hyuga, Ralph Melo (Takeshi Sawada) y Richard ya son miembros del colegio Toho. El estilo de juego de la escuela no convence a Hyuga, quien va a ver a su antiguo entrenador, abandonando a su equipo en pleno torneo. El Niupi por su parte se enfrenta al equipo de Otomo, quien tiene al jugador David Everett (Shun Nitta) con su "Tiro del Halcón". Hyuga por su parte desarrolla el poderoso "Tiro del Tigre".
14	«El reto de Jitō» «Jitō kara no chōsenjō» (次籐からの挑戦状) España: «El desafío de Yuma» Hispanoamérica: «Un Desafío Con Victor Clifford»	6 de octubre de 2001
Victor Clifford (Hiroshi Jito) es el corpulento y agresivo capitán de Los Halcones (Hirado). Se une al equipo solo para derrotar a Oliver. Hace excelentes combinaciones con su compañero Rigo (Mitsuru Sano), al tiempo que golpea con su cuerpo duramente a los integrantes del Niupi. Le da un choque especialmente duro a Oliver.
15	«El número 10 caliente del país de nieve» «Yukiguni no atsuki 10 ban» (雪国の熱き10番) España: «Número 10 caliente de un país nevado» Hispanoamérica: «El Ardiente Número Diez»	13 de octubre de 2001
El siguiente partido del Niupi es contra el Furano (Flynet), con su hábil capitán Armand Callahand (Hikaru Matsuyama). Oliver siente dolor por la lesión que le provocó el golpe contra Victor en el partido anterior, lo que complica su juego.
16	«Doctor, el corazón se detiene» «Munen no dokutā sutoppu» (無念のドクターストップ) España: «Contrariando la decisión del médico» Hispanoamérica: «El Diagnóstico Crítico Del Doctor»	20 de octubre de 2001
El Niupi deberá jugar nuevamente contro el Toho en la final del torneo. La lesión en el hombro de Oliver hace que peligre su futuro en el fútbol, por eso Benji le recomienda a su médico para que lo vea. A su vez, Benji le dice a Oliver que juegue en el exterior para mejorar su estilo de juego, ya que ahora que juega en el Hamburgo de Alemania comprobó por él mismo el altísimo nivel internacional.
17	«¡Partido decisivo! Nankatsu contra Tōhō» «Kessen! Nankatsu VS Tōhō» (決戦！南葛VS東邦) España: «¡Final! Nankatsu contra Toho» Hispanoamérica: «El Niupi Contra Toho»	27 de octubre de 2001
El entrenador de Toho no quiere que Hyuga juegue el partido final, sabiendo incluso que es el jugador más talentoso del mismo, por haber abandonado al equipo en pleno Torneo. Al mismo tiempo, Oliver corre riesgo de agravar la lesión de su hombro si se presenta en este partido, pero su decisión es la de jugar y vencer nuevamente al equipo de Hyuga.
18	«El tenaz tiro energético» «Shūnen no doraibu shūto» (執念のドライブシュート) España: «El tiro dinámico de la venganza» Hispanoamérica: «La Obsesión Por El Tiro Con Chanfle»	3 de noviembre de 2001
Sin la presencia de Oliver en la cancha, Hyuga realiza su "Tiro de tigre" anotando sin problemas. Sin embargo, Oliver ingresa al campo, arriesgando su lesión.
19	«¡Vuelve! ¡Tsubasa!» «Yomigaere! Tsubasa!» (よみがえれ！翼！) España: «¡Vuelve Oliver!» Hispanoamérica: «Oliver Regresa Al Campo De Juego»	10 de noviembre de 2001
LLega el final del partido, Oliver ya no soporta el dolor pero quiere dar todo de sí para ganar por tercera vez.

Road to Sky[editar]

#	Título	Estreno
20	«¡Comienza! Japón Junior Juvenil» «Shidō! Nippon Jr. yūsu» (始動！日本Jr.ユース) España: «Adelante equipo nacional juvenil de Japón» Hispanoamérica: «La Selección Juvenil De Japón»	17 de noviembre de 2001
Comienzan los entrenamientos para el seleccionado juvenil de Japón, donde fueron convocados los mejores jugadores del anterior torneo, entre ellos Hyuga, Richard, Melo, Bruce y Callahan. Entre las sorpresas esta Andy Johnson, que fue convocado como director técnico en vez de como jugador, y que la lesión de Oliver tal vez sea muy prolongada, por lo que no puede jugar los primeros partidos. La selección viaja rumbo a Francia, donde a su vez encontraran a Tom Misaki para jugar sus partidos.
21	«El humillante partido amistoso» «Kutsujoku no ensei shiai» (屈辱の遠征試合) España: «Humillante partido de prueba» Hispanoamérica: «Un Insulto Doloroso En El Partido Amistoso»	24 de noviembre de 2001
Japón juega su amistoso frente al Hamburgo, que tiene a Benji como arquero y como delantero a Schneider, uno de los mejores jugadores del mundo. El equipo alemán no demuestra buen nivel de juego, lo que permite a Japón atacar con todo, sin embargo el "Huracán en el cielo" de Kazuo y Masao Tachibana, el "Tiro del halcón" de Nitta y el "Tiro Navaja" de Soda no entran en el arco rival, siendo que Benji para todos los tiros. Para empeorar la situación, el Hamburgo decide jugar seriamente, dejando en vergüenza a los japoneses.
22	«El glorioso número 10» «Eikō no sebangō 10» (栄光の背番号10) España: «El glorioso número 10» Hispanoamérica: «El Glorioso Número Diez»	3 de diciembre de 2001
Japón juega otro amistoso, esta vez con la selección de Italia, donde conocen a Gino Hernández (uno de los mejores arqueros del mundo). Sin embargo, el evento sufre un cambio drástico. En otro partido amistoso, se ve la presencia de Oliver, lo que hace que el ritmo y nivel de juego mejore notoriamente.
23	«Renace la combinación dorada» «Gōruden konbi fukkatsu» (ゴールデンコンビ復活) España: «El dúo de oro se reúne» Hispanoamérica: «El Regreso De La Combinación Dorada»	10 de diciembre de 2001
Ya en París, se ve a Misaki tratando de ser convencido de ingresar a un equipo francés, cuando de pronto aparece el jugador y capitán de la selección juvenil de Francia, Pierre Le Blanc (El Sid Pierre), quien desafía a Tom. Comienza el Campeonato Juvenil Internacional, y Japón juega el partido de apertura contra Italia. Ambos equipos demuestran gran nivel, pero los italianos comienzan a dar duras faltas a Oliver. El arquero Gino Hernández de Italia demuestra su gran talento.
24	«El dios de la defensa de Italia» «Itaria no shugojin» (イタリアの守護神) España: «El dios de la defensa de Italia» Hispanoamérica: «El Dios Defensor De Italia»	17 de diciembre de 2001
Ingresa Tom Misaki, quien realiza junto a Oliver la Combinación Dorada para contrarrestar la eficacia de la selección de Italia. Hyuga demuestra el poder de su "Nuevo Tiro del Tigre". Alemania le gana 4 a 0 a Canadá con 3 goles de Schneider, y Uruguay le gana 3 a 1 a Bélgica con 3 goles de Victorino. Francia se enfrenta a Inglaterra, y sus estrellas Napoleon y Pierre muestran su gran nivel.
25	«Díaz, el fan genuino» «Tensai fan, Diasu» (天才ファン・ディアス) España: «Argentina saca de centro» Hispanoamérica: «El Ingenioso Jugador Juan Díaz»	24 de diciembre de 2001
El próximo partido de Japón es contra la selección juvenil de Argentina, quienes en su partido contra Italia ganaron 5 a 0, por eso a los japoneses solo les sirve ganar para pasar a la siguiente fase. Los albicelestes tienen a Juan Diaz, un genio del fútbol, y a su siempre compañero Pascal, quien también es muy habilidoso.
26	«Comandante elegante» «Karei naru shireitō» (華麗なる司令塔) España: «Comandante elegante» Hispanoamérica: «Un Comandante Elegante»	31 de diciembre de 2001
Llegan las semifinales. Alemania juega contra Uruguay, y Japón enfrentará al local: Francia. Pese al buen juego de los japoneses, Pierre y Napoleón demuestran sus magníficas habilidades.
27	«Dolorosa tarjeta amarilla» «Tsūkon no ierō kādo» (痛恨のイエローカード) España: «Dolorosa tarjeta amarilla» Hispanoamérica: «Una Dolorosa Tarjeta Amarilla»	7 de enero de 2002
El partido es extremadamente difícil para Japón, y para empeorar las cosas el árbitro parece tomar decisiones que favorecen al equipo francés.
28	«Respetables penaltis para desempatar» «Hokori takaki PK sen» (誇り高きＰＫ戦) España: «Respetables penaltis para desempatar» Hispanoamérica: «Desempate Respetable»	14 de enero de 2002
Luego del empate, inician los tiempos extras para desempatar, y determinar cuál será la nación finalista.
29	«¡Batalla decisiva! Japón contra Alemania» «Kessen! Nippon VS Doitsu» (決戦！ニッポンVSドイツ) España: «Batalla, Japón contra Alemania» Hispanoamérica: «La Batalla De Japón Contra Alemania»	21 de enero de 2002
Llega el momento de la final. Benji aprovechó su tiempo jugando en Alemania, y hace informes de cada jugador para que el equipo japonés sepa sus debilidades; sin embargo, el arquero alemán Müller es una incógnita incluso para su propio equipo.
30	«Un mensaje de Roberto» «Roberuto kara no dengon» (ロベルトからの伝言) España: «Un mensaje de Roberto» Hispanoamérica: «El Mensaje De Roberto»	28 de enero de 2002
La selección alemana tiene un nivel excepcional. Roberto esta en el estadio viendo el partido, y le hace llegar un mensaje en clave a Oliver, quien gracias al mismo descubre cómo ganar el partido...
31	«¡Brilla! Selección de Japón» «kagayake! nippon daihyō» (輝け！日本代表) España: «Brilla Japón, brilla» Hispanoamérica: «Por La Gloria Muchachos»	5 de febrero de 2002
Japón logró la ventaja, pero saben que Alemania no se dejará vencer tan fácilmente...

Road to Victory[editar]

#	Título	Estreno
32	«Al nuevo campo» Hispanoamérica: «Al nuevo campo»	12 de febrero de 2002
Oliver empieza su carrera como profesional viajando a Brasil. Como primer objetivo, debe pasar la prueba que ofrece el equipo de los Brancos (Sao Paulo), donde conoce a un humilde jugador llamado Pepe.
33	«El cyborg del fútbol» «Sakkā saibōgu» (サッカーサイボーグ) España: «El cyborg del fútbol» Hispanoamérica: «El Cyborg Del Soccer»	19 de febrero de 2002
Estaba amaneciendo, y el encargado de limpiar las canchas se dispone a realizar su trabajo, cuando escucha el llanto de un bebé. Para su sorpresa, el mismo esta en el medio de la cancha, al pie de la sombra del Corcovado, lo que parece indicar que es el hijo de Dios. El próximo partido de Oliver será el que enfrente los Brancos contra Domingo, equipo en el que juega como capitán el jugador Santana, el "cyborg" del fútbol.
34	«El hijo de Dios, Santana» «Kami no ko, Santāna» (神の子・サンターナ) España: «El hijo de dios, Santana» Hispanoamérica: «El Hijo De Dios: Santana»	2 de marzo de 2002
Santana es un verdadero genio del fútbol, sin embargo, su vida estuvo llena de tristezas. De niño decidió ser el mejor jugador de todos, y hoy es el más importante de Brasil.
35	«El brillo del Rosario» «Rozario no kagayaki» (ロザリオの輝き) España: «Cambia Santana» Hispanoamérica: «El Resplandor Del Rosario»	9 de marzo de 2002
Oliver reta a Santana, y ambos deciden dar lo mejor de sí para ganar el partido. Sin embargo, Carlos no quiere jugar en equipo, lo que a Oliver no le cuesta trabajo.
36	«La nueva tierra en la que ves tu sueños» «Yume ni mita shintenchi» (夢に見た新天地) España: «La nueva tierra soñada» Hispanoamérica: «La Nueva Tierra Del Ensueño»	16 de marzo de 2002
Oliver emprende su nuevo camino como profesional mirando a Europa. Viajando en su avión, sueña que juega en un nuevo equipo, enfrentando a Benji en un partido de final europea. El club con el cual había soñado que era miembro es el Cataluña de España (Barcelona), y cuando se da cuenta decide convertirse en jugador del mismo. Hyuga se convierte en miembro del Piamonte de Italia (Juventus). Oliver muestra sus habilidades frente a sus nuevos compañeros.
37	«Hyūga, reto hacia el futuro» «Hyūga, mirai e no chōsen» (日向、未来への挑戦) España: «El desafío al futuro de Mark Lenders» Hispanoamérica: «Hyūga Desafía Al Futuro»	23 de marzo de 2002
La llegada de Hyuga a Piamonte es mal recibida por sus compañeros, lo que genera conflictos con los mismos, llegando incluso a enfrentarse a golpes con uno de ellos. La selección japonesa se va preparando para un partido especial...
38	«La esperanzadora Edad Dorada» «Kibō no gōruden eiji» (希望のゴールデンエイジ) España: «La edad de oro de la esperanza» Hispanoamérica: «La Anhelada Época De Oro»	30 de marzo de 2002
La selección japonesa vuelve a entrenar, luego de 3 años sin encontrarse como compañeros. El nuevo rival es la selección de los Países Bajos, que decide no llevar a sus jugadores titulares para enfrentarse con una selección de tan "bajo nivel" como la nipona.
39	«¡Llega Shingo Aoi!» «Aoi Shingo tōjō!» (葵新伍登場！) España: «Rob Denton está aquí» Hispanoamérica: «El Jugador Aoi Shingó»	7 de abril de 2002
La selección japonesa comienza sus duros entrenamientos para enfrentar a Holanda, al tiempo que hace su aparición en el seleccionado el jugador Aoi Shingo, desconocido tanto por el público como por los jugadores, ya que de pequeño fue estafado y llevado a Italia con promesas de fútbol. Sin embargo Aoi encuentra la manera de salir adelante y progresa, llegando a jugar en el Inter de Milán.
40	«Renacer, la selección de Japón» «Shinsei, Nippon daihyō» (新生・日本代表) España: «El nuevo equipo nacional de Japón» Hispanoamérica: «La Nueva Selección Japonesa»	14 de abril de 2002
Comienza el partido contra Holanda, y sus jugadores inmediatamente muestran su brutalidad, combinadas con gran velocidad e impenetrable defensa, lo que hace que en poco tiempo se pongan en ventaja frente a un sorprendido e impotente equipo japonés.
41	«¡Derríbalo! El muro holandés» «kuzuse! Oranda no kabe» (崩せ！オランダの壁) España: «Romper el muro Holandés» Hispanoamérica: «Hay Que Derribar El Muro Holandés»	21 de abril de 2002
La defensa holandesa es un auténtico muro. La selección japonesa debe encontrar la manera de penetrarla, si es que quiere concluir el partido con un buen resultado a favor.
42	«Volver a empezar en el mundo» «Sekai e no risutāto» (世界へのリスタート) España: «Volver a empezar en el mundo» Hispanoamérica: «Preparándose Para Las Ligas Mundiales»	28 de abril de 2002
A pesar de que el resultado contra Holanda fue muy bien aceptado, el equipo siente que no tiene el nivel suficiente como para enfrentar a las naciones grandes del fútbol, por eso deciden reforzar su entrenamiento para convertirse en jugadores más fuertes y de mejor calidad.
43	«El águila del Cataluña» «Katarūnya no taka» (カタルーニャの鷹) España: «El Águila del Cataluña» Hispanoamérica: «El Águila De Cataluña»	4 de mayo de 2002
Hyuga y Oliver comienzan a meterse dentro de sus respectivos clubes, ambos descubriendo que su condición física es aun muy baja para jugar en las ligas profesionales europeas.
44	«¡Corre hacia el partido inaugural!» «Kaimaku ni mukatte hashire!» (開幕に向かって走れ！) España: «Carrera hacia el partido inaugural» Hispanoamérica: «Corriendo Rumbo Al Triunfo»	11 de mayo de 2002
45	«Duro aviso» «Hijō no senkoku» (非情の宣告) España: «Duro aviso» Hispanoamérica: «Un Aviso Inesperado»	18 de mayo de 2002
46	«¡Cruza el puente de la esperanza!» «Kibō no hashi o watare!» (希望の橋を渡れ！) España: «Cruzar el puente de la esperanza» Hispanoamérica: «Atraviesa El Puente De La Esperanza»	25 de mayo de 2002
47	«El debut de Hyūga en Italia» «Hyūga Itaria debyū» (日向イタリアデビュー) España: «El debut de Mark Lenders en Italia» Hispanoamérica: «El Debut De Steve Hyūga En Italia»	1 de junio de 2002
48	«Goleador en lágrimas» «Namida no sutoraikā» (涙のストライカー) España: «Goleador en lágrimas» Hispanoamérica: «Las Lágrimas De Un Goleador»	8 de junio de 2002
49	«¡Objetivo! 10 goles, 10 asistencias» «Nerae! 10 gōru 10 ashisuto» (狙え！10ゴール10アシスト) España: «A por los 10 goles y 10 asistencias» Hispanoamérica: «Vamos Por Los Diez Goles Y Diez Asistencias»	15 de junio de 2002
50	«Batalla contra los rivales temibles» «Shukuteki to no tatakai» (宿敵との闘い) España: «Batalla contra el rival» Hispanoamérica: «La Pelea De Dos Rivales»	22 de junio de 2002
51	«El verdadero campo» «Akogare no pitchi» (憧れのピッチ) España: «El campo de los sueños» Hispanoamérica: «El Anhelado Campo De Juego»	29 de junio de 2002
52	«Los guerreros del campo» «Fīrudo no senshitachi» (フィールドの戦士たち) España: «Guerreros en el campo» Hispanoamérica: «Los Guerreros Del Campo»	6 de julio de 2002
Oliver es convocado para un partido del Cataluña como suplente contra su clásico rival. En ese equipo resalta la reciente contratación de Santana, su antiguo rival cuando jugaba en los Brancos. En el momento del partido, se crea una tensión entre los antiguos adversarios; a pesar de que, Oliver se encuentra en el banco por la titularidad de Rivauld. El partido empieza y Cataluña se pone rápidamente en ventaja por una anotación de su centrocampista brasileño. Sin embargo, Santana en pocos minutos logra darle el empate a su equipo para luego anotar un gol que los pondría en ventaja. Cataluña no logra controlar la habilidad del antes llamado, Cyborg del soccer, y más aún con la lesión de su estrella, que tiene que salir del campo. Este percance le da la oportunidad a Oliver de saltar al campo en la posición de Rivauld, centrocampista ofensivo. Ahora con los rivales en el campo, se inicia de nuevo el partido con un Santana imparable que casi vuelve a anotar sino es por la gran intervención de Oliver que evita el gol en la línea de la portería. De nuevo con el balón en su poder, Cataluña emprende un nuevo ataque liderados por Oliver que mediante una combinación en equipo logra burlar a la defensa y anotar su primer gol en España y, además, para darle el empate al Cataluña en el último minuto. Mientras tanto en Italia, Hyuga es suplente en un partido del Piamonte, el cual está empatando 0 a 0. A falta de pocos minutos para que acabe el partido, el entrenador decide apostar por él para que demuestre toda la evolución de su entrenamiento. Ya con Hyuga en el campo, el Piamonte hace un pase largo en dirección al japonés quien logra aguantar la marca por el lado izquierdo de su cuerpo, hasta ese momento su punto débil. Ya con su debilidad superada, Hyuga recibe un pase en el área y anota el gol del triunfo con su tiro del tigre. Por otra parte, en Alemania, Benji se enfrenta a Schneider para volverse el mejor portero del mundo y llevar a Japón al título mundial. A pocas semanas para el Campeonato Mundial, la selección nacional japonesa, liderada por Oliver, brinda una conferencia de prensa donde expresa su deseo de obtener siempre la victoria. Ya en el Mundial, junto a todo su público, Japón se enfrenta en su estadio a un rival muy especial, la selección de Brasil, la cual está liderada por el técnico y mentor de Oliver, Roberto Sediño, junto con el mediocampista Rivauld y los delanteros Santana y Pepe. Ambos equipos, con todas sus estrellas, se enfrentan en un partido donde la emoción está asegurada.