bob esponja Detalles del doblaje

 bob esponja Detalles del doblaje

·         El doblaje, a diferencia del mexicano, estadounidense o de cualquier otro país, se realizó sin director de doblaje durante 7 temporadas, a partir de la octava temporada el director de doblaje es Walter Véliz.

·         En los primeros episodios, el protagonista fue nombrado Bob Esponjoso Pantalón Corto, error que se corrigió capítulos después; Sandy Cheekers fue nombrada Sandy (sin traducción) y Mermaid-Man y Barnacle-Boy fueron conocidos como Tritón y el Joven Percebe. A partir de la segunda temporada, sus nombres en inglés fueron traducidos literalmente (Arenita Mejillas y Sirenoman y el Chico Percebe).

·         Renzo Jiménez, voz de Calamardo Tentáculos, no solo interpreta al susodicho personaje; sino a todos los personajes de la misma especie, incluyendo a féminas. Este dato fue confirmado en el episodio Squidville, donde interpretó a todos los habitantes de Villa Calamar. Incluso hace la voz de Calamarino Elegante, con un tono similar al utilizado en Calamardo las primeras temporadas.

·         Actualmente Renzo Jiménez, Juan Guzmán y Armando Volcanes son los actores que sean mantenido en el doblaje de la serie desde la Temporada 1 hasta la actualidad.

·         Muchos actores iniciales dejaron su personaje pronto:

o    Kaihiamal Martínez tuvo problemas sindicales para seguir con la serie y dejó el personaje antes de la segunda temporada, yéndose a vivir a México. Fue reemplazado por Luis Carreño a partir de la segunda temporada.

o    Paul Gillman se retiró del doblaje para seguir con una carrera de cantante que tenía. Alfonso Soto lo suple desde la cuarta temporada.

o    Luis Pérez Pons interpretó al personaje las primeras seis temporadas, pero un conflicto de salario lo dejó fuera de la serie por tres temporadas. Fue suplido durante tres temporadas por Carlos Vitale, pero este también se retiraría. Regresaría para la novena temporada.

o    El actor Óscar Zuloaga se retiró pronto del doblaje, dejando la voz de Plankton a medio trabajo. Desde la segunda temporada lo interpretó Luis Miguel Pérez, pero también se retiró del doblaje en la novena temporada. Su relevo es Ángel Mújica.

o    Mercedes Prato, Anabella Silva, Yaraivi Alcedo y Lidia Abautt tuvieron problemas personales para continuar con el personaje de Arenita Mejillas, Por lo cual Lileana Chacón pasó a ser la quinta voz de Arenita.