coco (la película ), Reparto principal

 coco (la película ), Reparto principal

El elenco principal de voces en inglés estuvo conformado íntegramente por actores hispanos,¹⁰​ ya que de acuerdo con Unkrich: «Desde el primer día fue importante para nosotros que todo el elenco fuera hispano. Nos enfocamos y terminamos con una mezcla fantástica de gente, algunos de México y otros de Los Ángeles».¹¹​ El proceso de selección del reparto recayó en la latina Carla Hool,¹²​ en coordinación con Natalie Lyon y Kevin Reher.¹³​ Unkrich especificó que el proceso de selección del actor infantil que habría de interpretar al protagonista resultó «complicado», ya que «es difícil hallar a niños que puedan actuar bien [...] tuvimos que enhebrar una aguja porque necesitaba un niño latino y de cierta edad, pero como nuestras películas tardan mucho en hacerse, ¡no podía aceptar que su voz cambiara! E idealmente necesitaba un niño que pudiera cantar».¹⁴​ Originalmente se tenía considerado a Emilio Fuentes para interpretar a Miguel; sin embargo, debió ser reemplazado, ya que su voz cambió a raíz de la pubertad.¹⁵​ En su lugar, eligieron a Anthony Gonzalez, que había hecho su audición para el mismo personaje hacía un par de años atrás. Al respecto, Gonzalez comentó: «[Miguel y yo] sabemos la importancia de seguir nuestros sueños y de preservar nuestra tradición, así que es algo que relacioné mucho con Miguel».¹⁶​¹⁷​

El resto del reparto se dio a conocer en un comunicado difundido en 2016.¹⁸​ Por su parte, Benjamin Bratt, intérprete de Ernesto De la Cruz, se mostró «emocionado» por el hecho de que Pixar se hubiese interesado en producir una película sobre la cultura latina.¹⁹​ En su opinión, De la Cruz es como «el Frank Sinatra mexicano [... y] alguien desproporcionadamente importante».²⁰​ Para su interpretación, y por recomendación de los productores, Bratt analizó algunos videos de actores del cine mexicano como Jorge Negrete o Pedro Infante. Asimismo, encontró semejanzas entre la apariencia física del personaje y la de su padre, un hombre «arrogante y confiado», por lo que realizó su actuación a manera de homenaje hacia él.²¹​

Cabe agregar que el equipo realizador se inspiró en los gestos y movimientos realizados por García Bernal durante la grabación de sus diálogos para la animación de su personaje, Héctor.²²​ En opinión del actor: «La primera vez que la vi [la película], lloré. Había muchos detalles alrededor, fue muy curioso e intentaba controlarme. Creo que fue un privilegio formar parte de eso. Ellos [los ejecutivos de Pixar] al principio me hablaron de lo que querían hacer y yo pensaba: "Genial, claro que participaré"».²³​ A su vez, Alanna Ubach consideró que la película resalta «una cualidad que todas las familias latinas en el universo tienen en común: respetar y priorizar la importancia de la familia». Para su papel, la actriz se basó en su tía Flora, quien ejerció «una profunda influencia en [su] vida» al ser la matriarca de su familia.²⁴​ Si bien John Ratzenberger carecía de ascendencia latina, Unkrich optó por darle un papel menor con un solo diálogo para mantener la tradición corporativa por la que suele participar en cada filme de Pixar.²⁵​ A continuación se mencionan los intérpretes de voz de cada personaje principal y una breve descripción de su rol en la película:

·         Anthony Gonzalez como Miguel: un niño de doce años de edad con aspiraciones musicales.¹⁸​²⁶​

·         Gael García Bernal como Héctor: es quien acompaña a Miguel en su travesía por la tierra de los muertos, y tatarabuelo del niño.¹⁸​ Su característico andar «quebrantado» estuvo inspirado en el de Ratso, personaje de Midnight Cowboy (1969).²⁷​

·         Benjamin Bratt como Ernesto de la Cruz: el cantante más famoso de México e ídolo de Miguel que goza de la misma popularidad en la tierra de los muertos.¹⁸​ El equipo realizador se inspiró en el actor Ricardo Montalbán y los cantantes Vicente Fernández, Negrete e Infante para su caracterización.²⁸​²⁷​

o    Marco Antonio Solís interpreta las canciones del personaje, con la excepción de «Recuérdame».²⁹​

·         Alanna Ubach como Mamá Imelda: tatarabuela de Miguel y madre de Coco considerada como la matriarca de la familia.²⁶​

·         Ana Ofelia Murguía como Mamá Coco: bisabuela de Miguel que, debido a su edad avanzada, está en riesgo de olvidar a Héctor, su padre.³⁰​

o    Libertad García Fonzi interpreta a la versión joven de Coco.³¹​

·         Renée Victor como Abuela Elena: abuela de Miguel e hija de Coco.¹⁸​

·         Edward James Olmos como Chicharrón: amigo de Héctor que desaparece de la tierra de los muertos tras ser olvidado por sus familiares y seres queridos en la tierra de los vivos.²⁶​

·         Selene Luna como tía Rosita.²⁶​

·         Alfonso Arau como papá Julio: bisabuelo de Miguel y esposo de Coco.²⁶​

·         Dyana Ortellí como tía Victoria.³¹​

·         Jaime Camil como Papá.²⁶​

·         Sofía Espinosa como Mamá.²⁶​

·         Herbert Sigüenza como los tíos Oscar y Felipe.²⁶​

·         Luis Valdez como tío Berto.²⁶​

o    Valdez también interpreta a Don Hidalgo en la tierra de los muertos.³¹​

·         Lombardo Boyar como un mariachi que conoce a Miguel en la plaza de Santa Cecilia.²⁶​

o    Boyar también da voz a Gustavo, un músico en la tierra de los muertos.³¹​

Otros actores que participaron en la película son Octavio Solis, Gabriel Iglesias, Cheech Marin, Carla Medina, Blanca Araceli, Natalia Cordova-Buckley, Salvador Reyes y John Ratzenberger, en una variedad de papeles secundarios.²⁶​³²​