The Emperor's New Groove, Argumento
La película
se ve como una versión muy libre del cuento El traje nuevo del emperador inspirada fuertemente en elementos
típicos del imperio incaico y del paisaje de los Andes del Perú así como de la
selva.[cita requerida] Sin embargo,
también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como los Chimú.
Kuzco es un
joven emperador Inca arrogante y egocéntrico, que rutinariamente castiga a
aquellos que le hacen "perder el estilo". Cuando él despide a su
confabuladora consejera Yzma, ella, junto con su
tonto secuaz Kronk, conspira para tomar el trono. Kuzco se encuentra con Pacha,
un amable campesino y líder de la aldea, y le dice que planea demoler la casa
familiar de Pacha para construir una lujosa casa de verano llamada
"Kuzcotopia". Yzma y Kronk planean matar a Kuzco envenenándolo en la
cena, pero accidentalmente le dan una poción que lo transforma en una llama. Después de dejar
inconsciente a Kuzco y meterlo en un saco, Yzma le ordena a Kronk que se
deshaga de él. Kronk tiene un golpe de conciencia y lo salva, pero
desafortunadamente pierde el saco en una carreta perteneciente a Pacha.
Pacha regresa
a casa, pero no le cuenta a su familia sobre la decisión de Kuzco. Cuando se
despierta, Kuzco culpa a Pacha por su transformación y le ordena que lo
devuelva a la capital. Pacha se ofrece a hacerlo solo si Kuzco cambia de
opinión sobre Kuzcotopia. Al principio, Kuzco rechaza la oferta y se marcha
solo, pero rápidamente se enfrenta con la vida salvaje del lugar y acepta,
planeando en secreto romper con su palabra una vez que esté a salvo. Los dos
sobreviven muchas pruebas en la jungla, y Pacha descubre que Kuzco tiene un
lado bueno debajo de su elevado ego. Mientras tanto, Yzma ha tomado el trono,
pero se entera de que Kronk no pudo matar a Kuzco. Los dos salen a buscarlo
para poder eliminarlo de una vez por todas.
Ambas parejas
llegan a un restaurante en la jungla al mismo tiempo. Pacha escucha el plan de
Yzma, e intenta advertir a Kuzco cuando regrese, pero éste no le cree, sabiendo
que es amado por su reino. Sin embargo, Kuzco pronto escucha más de las
intrigas de Yzma y Kronk. Pensando que nadie en su reino lo extraña, deja el
restaurante solo y planea vivir sus días como una llama. A la mañana siguiente
Pacha se vuelve a encontrar con él y todavía está dispuesto a ayudar a Kuzco a
volver a la normalidad. Acto seguido, Kuzco se arrepiente y se disculpa por su
egoísmo y parten hacia la casa de Pacha para reabastecerse.
Cuando
llegan, Yzma ya está allí. Pacha hace que su familia engañe a Yzma, dándole a
él y a Kuzco una ventaja para volver a la capital. Encuentran el laboratorio
secreto de Yzma y numerosas pociones de transformación, incluido el antídoto,
pero Yzma y Kronk llegan poco después. Yzma ordena a Kronk matar a la pareja,
pero él se niega, por lo que ésta ordena a sus guardias que los capturen. Pacha
agarra un puñado de frascos y él y Kuzco huyen, probando los diversos frascos
durante su huida hasta encontrar el correcto. Al estar acorralados en los
límites de una estructura de pared gigante, descubren que tienen solo dos
frascos. Durante un forcejeo, Yzma cae sobre uno de ellos y se transforma en
una indefensa gatita. Kuzco recupera el otro
frasco y lo bebe, restaurándolo a su forma humana.
Más tarde,
Pacha se está preparando para regresar a su aldea, pero Kuzco acepta la
sugerencia de Pacha de trasladar Kuzcotopía a una colina vecina, desocupada.
Algún tiempo después, Kuzco se une a Pacha y su familia en su modesto complejo.
En otros lugares, Kronk se ha convertido en un líder de boyscouts y entrena un nuevo
grupo de exploradores, incluida la reacia Yzma, que sigue siendo una gatita.
Reparto
·
David Spade - Emperador Kuzco
·
Eartha Kitt - Yzma
·
John Goodman - Pacha
·
Patrick Warburton - Kronk
·
Wendie Malick - Chicha
·
Kellyann Kelso - Chaca
·
Eli Russell Linnetz - Tipo
·
John Fielder - Rudy
·
Bob Bergen - Bucky, la
ardilla
Doblaje
España
En la versión
para España se pueden escuchar
en las voces de:
·
Ángel Garó - El Emperador
Kuzco
·
Roser Cavallé - Yzma
·
Pepe Mediavilla - Pacha
·
David García Vázquez - Kronk
·
María Jesús Nieto - Chicha
·
Olivia Caneda - Chaca
·
David Balas - Tipo
·
Antonio Fernández Sánchez - Rudy
·
Pedro Ruy-Blas - Cantante
En DVD y
Video: 30
de octubre 2001
Hispanoamérica
En la versión
doblada en Hispanoamérica para
Hispanoamérica los personajes tienen las voces de:
·
Jesús Barrero (†) - Emperador
Kuzco
·
Mayra Rojas - Yzma
·
Mario Sauret - Pacha
·
Rubén Cerda - Kronk
·
Rebeca Patiño - Chicha
·
Anais Portillo - Chaca
·
Raúl Garduño - Tipo
·
Esteban Siller (†) - Rudy
·
Oscar
d' León -
Cantante
Créditos
técnicos:
Estudio de doblaje: Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V., México D.F.
·
Director de doblaje: Ricardo Tejedo
·
Doblaje al español producido por: Disney Character Voices
International, Inc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario