Winnie the Pooh, Adaptaciones

 Winnie the Pooh, Adaptaciones

Filmografía

·         2017: Goodbye Christopher Robin

Adaptación soviética

 

En la Unión Soviética se realizaron 3 historias de Winnie-the-Pooh, (transcrito en ruso como "Vinni Pukh") (ruso: Винни-Пух). Soyuzmultfilm realizó esta trilogía de cortometrajes desde 1969 hasta 1972 y dirigidos por Fyodor Khitruk.⁷​ Esto después de que Disney le diera permiso a la productora para crear su propia versión, como un gesto de détente en la Guerra Fría.⁸​

·         Винни-Пух (Winnie-the-Pooh, 1969) – basado en el capítulo 1

·         Винни-Пух идёт в гости (Winnie-the-Pooh Pays a Visit, 1971) – basado en el capítulo 2

·         Винни-Пух и день забот (Winnie the Pooh and the Blustery Day, 1972) – basado en los capítulos 4 y 6.

Las películas usan la traducción de los libros realizada por Boris Zakhoder, en tanto que Yevgeny Leonov se encargó de dar voz a Pooh. A diferencia de las adaptaciones de Disney, los animadores no hicieron sus representaciones del personaje de acuerdo a las ilustraciones de Shepard, por lo que crearon una imagen diferente. Las adaptaciones soviéticas usan gran parte del texto original de Milne y a menudo resaltan características de las personalidades de los personajes de Milne que no aparecen en las versiones de Disney.

Televisión

·         1958-1960: Shirley Temple's Storybook en NBC: Una versión con marionetas de todos los personajes de Winnie The Pooh, diseñados, confeccionados y operados por Bil y Cora Baird. Pooh es doblado por Franz Fazakas.

·         Durante la década de 1970, el programa de televisión infantil de la BBC Jackanory serializó los dos libros, que fueron leídos por Willie Rushton.⁹​

Adaptaciones de Disney

Winnie the Pooh en Shanghai Disneyland Park

Entre los entusiastas de los libros de Milne se encontraban las propias hijas de Walt Disney, que terminó comprando sus derechos de imagen. En 1966 Disney hace el primer cortometraje sobre Pooh: Winnie Pooh and the honey tree/Winnie the Pooh y el árbol de miel, En 1968 el segundo Winnie the Pooh and the Blustery Day/Winnie the Pooh en el bosque encantado, y en 1974 Winnie the Pooh and Tigger Too/Winnie the Pooh y Tigger también. El primer largometraje, "The Many Adventures of Winnie the Pooh" se lanzaría en 1977. En 1997 se rueda Pooh's Grand Adventure/La gran aventura de Pooh, en el 2000 The Tigger Movie/La película de Tigger y en 2003 La gran película de Piglet. En 2005 se estrenó La película de Héffalump/Winnie the Pooh y el pequeño efelante, muy distante de los libros originales. Las canciones más famosas de Winnie the Pooh fueron escritas por los Hermanos Sherman.

Cortometrajes

·         1966: Winnie The Pooh and The Honey-Tree (Winnie Pooh y el árbol de la miel)

·         1968: Winnie The Pooh and The Blustery Day (Winnie Pooh en el bosque encantado)

·         1974: Winnie The Pooh and Tigger Too (Winnie Pooh... ¡Y el tigre también!)

·         1981: Winnie The Pooh Discovers The Seasons

·         1983: Winnie The Pooh and A Day for Eeyore

Largometrajes

·         1977: The Many Adventures of Winnie The Pooh (Lo mejor de Winnie the Pooh)

·         1997: Pooh's Grand Adventure (La gran aventura de Winnie the Pooh)

·         2000: The Tigger Movie (La película de Tigger)

·         2003: Piglet's Big Movie (La gran película de Piglet)

·         2005: Pooh's Heffalump Movie (La película de Heffalump)

·         2011: Winnie the Pooh

·         2017: Christopher Robin (película de 2018)

Programas de televisión[editar]

·         1983-1986: Bienvenido a Pooh Corner

·         1988-1991: Las nuevas aventuras de Winnie the Pooh

·         2001-2003: El libro de Pooh

·         2007-2010: Mis amigos Tigger y Pooh

·         2011-2014: Las miniaventuras de Winnie the Pooh

Cortos[editar]

·         2002: La Navidad de Winnie Pooh

·         2004: Winnie the Pooh: Springtime with Roo

·         2005: Winnie Pooh y el pequeño Efelante celebran Halloween

Videojuegos

·         Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood

·         Winnie the Pooh Adventures

·         Winnie the Pooh's Party Games: In Search of the Treasure

·         Winnie the Pooh: Tigger's Honey Hunt

·         Pooh & Tigger's Hunny Safari

·         Winnie the Pooh Pre-School

·         Winnie the Pooh Kindergarten

·         Piglet's Big Game

·         Winnie the Pooh's Rumbly Tumbly Adventure

·         Ready To Read With Pooh

·         Kingdom Hearts

·         Kingdom Hearts Final Mix

·         Kingdom Hearts: Chain of Memories

·         Kingdom Hearts: RE:Chain of Memories

·         Kingdom Hearts II

·         Kingdom Hearts 2 Final Mix+

·         Kingdom Hearts: Birth by Sleep

·         Kingdom Hearts: Birth by Sleep Final Mix

·         Kingdom Hearts III

Legado

Winnie Pooh ha inspirado múltiples textos que explican ideas filosóficas complejas. Benjamin Hoff usó los personajes de Milne en The Tao of Pooh y The Te of Piglet para explicar el taoísmo. Similarmente, Frederick Crews escribió ensayos sobre los libros de Pooh en jerga académica abstrusa en The Pooh Perplex y Postmodern Pooh para satirizar una variedad de corrientes filosóficas.¹⁰​ Por otro lado, John T. Williams usó al personaje como un recurso para ilustrar el trabajo de filósofos occidentales como Descartes, Kant, Platón y Nietzsche en su libro Pooh and the Philosophers.¹¹​

Considerado como uno de los mejores personajes de la literatura infantil británica, en 2011 Winnie the Pooh fue incluido por votación en la lista de íconos de Inglaterra.¹²​ Además, la revista Forbes calificó a Pooh como el personaje ficticio más valioso en 2002 debido a que las ganancias que generaron solamente sus productos sobrepasaron los $5.9 billones ese año.¹³​ En 2005 generó $6 billones, una cantidad superada únicamente por Mickey Mouse,¹⁴​ y un año después Pooh recibió una estrella en el Paseo de la fama de Hollywood al cumplirse 80 años de su creación.¹⁴​ Asimismo, el oso es tan popular en Polonia, que su capital, Varsovia, nombró una calle en su honor Ulica Kubusia Puchatka. También existe una calle con su nombre en Budapest (Micimackó utca).

En cuanto a la música, Kenny Loggins escribió la canción «House at Pooh Corner», que fue grabada originalmente por la banda Nitty Gritty Dirt Band.¹⁵​ Posteriormente, Loggins reescribió la canción como «Return to Pooh Corner», y se incluyó en el álbum homónimo de 1991. En tanto que en Italia, una banda pop tomó su nombre en base al personaje, denominándose Pooh, y en Estonia lo hizo la banda punk/metal Winny Puhh.

El juego Poohsticks, que es mencionado en el libro The House at Pooh Corner y en las películas, se ha convertido en un deporte real y cada año se realiza un campeonato mundial en Oxfordshire; este consiste en arrojar palos en un arroyo desde un puente y esperar a ver cuál cruza la meta primero. Además, el Ashdown Forest, un bosque ubicado en Inglaterra, es el lugar donde se desarrollan las historias de Pooh, por lo que se ha convertido en una atracción turística popular; incluye un puente de madera llamado «Pooh Bridge», donde Pooh y Piglet inventaron Poohsticks.¹⁶​

Prohibición en China

En China las imágenes de Pooh fueron censuradas a mitad de 2017 debido a la popularidad de memes en los que se comparaba al presidente chino Xi Jinping con Pooh.¹⁷​ A causa de esta polémica, la película de 2018 Christopher Robin no tuvo una fecha de estreno en el país asiático.

Por otro lado, cuando Xi visitó Filipinas, varios manifestantes publicaron imágenes de Pooh en redes sociales como forma de rechazo.¹⁸​ Asimismo, otros políticos también han sido comparados a otros personajes de Winnie-the-Pooh junto como Xi, incluyendo a Barack Obama como Tigger, Carrie Lam, Rodrigo Duterte y Peng Liyuan como Piglet, y Fernando Chui y Shinzo Abe como Ígor.¹⁹​

El nombre de Pooh en chino (en chino simplificado, 小熊维尼; literalmente, ‘pequeño oso Winnie’) ha sido prohibido en videojuegos como Overwatch, World of Warcraft, PlayerUnknown's Battlegrounds, Arena of Valor,²⁰​ y Devotion.²¹​ Además, las imágenes del personaje en Kingdom Hearts III fueron borradas.²²​